برگردان به زبان ساده
آنکه مرا در دل است گر به کنار آمدی
کسی ستم روزگار بر من زار آمدی
هوش مصنوعی: اگر محبوبی که در قلبم جای دارد، روزی به نزد من بیاید، دیگر هیچکس نمیتواند بر من ظالمی برساند و روزگار بر من سخت بگذرد.
یار ز دستم برفت، کار ز دستم نماند
کار به دست است، اگر دست به یار آمدی!
هوش مصنوعی: دوست از دستم رفت و دیگر هیچ کاری از من ساخته نیست. همه چیز به عمل و تلاش بستگی دارد، اگر به یار و دوست رسیدی و دستی به کار زدی.
دست من آنگه که گشت از سر زلفش جدا
کاش که پای حیات بر دم مار آمدی
هوش مصنوعی: زمانی که دست من از تار و پود زلف او جدا شد، ای کاش مرگ به جای زندگانی بر من هجوم آورده بود.
صبر و دل از من برفت، قدر ندانستمش
از پی این روزگار این دو به کار آمدی
هوش مصنوعی: صبر و دل من از دست رفت و من قدر آنها را ندانستم، اما این دو در این روزگار به خوبی به کار آمدند.
از پس سالی مگر روی نماید چو گل
غنچه که بسته قبا باد سواد آمدی
هوش مصنوعی: در طول سال، آیا جز این است که مانند گل، زیبایی تو نمایان شود؟ ای که در پناه بادی که تیرگیها را برطرف میکند، به عرصه آمدهای.
خسرو از آن یک کنار جان به میان ریختی
آنکه برفت از میان گر به کنار آمدی
هوش مصنوعی: خسرو از آن که جانش را در میان ریختی، آن فردی که رفت، اگر به کنار تو باز میگشت، چه میشد؟
