برگردان به زبان ساده
به خوبی همچو مه تابنده باشی
به ملک دلبری پاینده باشی
هوش مصنوعی: به زیبایی و درخشش مانند ماه باش و در دلها جاودانه و محبوب بمان.
من درویش را کشتی به غمزه
کرم کردی، الهی زنده باشی
هوش مصنوعی: من درویش را با نگاه زیبا و فریبندهات به کام مرگ کشاندی، امیدوارم همواره سالم و سرحال باشی.
جفا کم کن که فردا روز محشر
ز روی عاشقان شرمنده باشی
هوش مصنوعی: کمتر به درد و رنج من بیفزا، زیرا که در روز قیامت ممکن است از روی عاشقان خجالت بکشی.
ز غمهای جهان آزاد باشم
اگر تو همنشین بنده باشی
هوش مصنوعی: اگر تو کنارم باشی، میتوانم از غمهای دنیا رهایی یابم.
جهان سوزی، اگر در غمزه آیی
شکرریزی، اگر در خنده باشی
هوش مصنوعی: اگر با نگاهی غمگین به دنیا بنگری، همه چیز را سوزاننده خواهی دید، ولی وقتی که لبخند به لب داشته باشی، همه چیز شیرین و دلپذیر خواهد بود.
به رندی و به شوخی و به صد ناز
هزاران خان و مان برکنده باشی
هوش مصنوعی: در رفتار خود با طعنه و شوخی و ناز و کرشمه، تو میتوانی هزاران دل را بهدست آوری و دلها را از خود دور کنی.