برگردان به زبان ساده
چو لب زنی به می و در میان بگردانی
من آن شراب نگویم که جان بگردانی
هوش مصنوعی: وقتی لب به میزنی و آن را در دهان میچرخانی، من نمیتوانم بگویم که این شراب، جان را به گردش درمیآورد.
مگرد ساقی ازینسان چه آرزو داری؟
که مست بی خبرم در جهان بگردانی
هوش مصنوعی: ساقی، چه آرزویی در سر داری وقتی که من در حال مستی و بیخبر از دنیا هستم؟
گران رکابی حسنت بس است مستی ما
چه حاجت است که رطل گران بگردانی
هوش مصنوعی: زیبایی تو به اندازه کافی سنگین و باارزش است، بنابراین نیازی نیست که با سنگینی دیگری، احساس سرخوشی و مستی را تجربه کنیم.
خوش آن زمان که بری نام عاشقان، وانگاه
که نام من به لب آید، زبان بگردانی
هوش مصنوعی: زمانی خوب است که نام عاشقان را ببرند، و آن هنگام که نام من بر زبان میآید، تو زبانت را به سمت دیگری بچرخانی.
مرا بکشتی و خصمان به خون گرت گیرند
به یک کرشمه دل همگنان بگردانی
هوش مصنوعی: تو مرا غرق در عشق کردی و اگر دشمنان بخواهند به خون من دست یابند، میتوانی با یک اشاره، دل دیگران را به سوی خود جذب کنی.
رسد که روی بگردانی از رهی، لیکن
چگونه روی من از آستان بگردانی
هوش مصنوعی: ممکن است که تو از مسیری دور شوی، اما چطور میتوانی از درگاه من روی برگردانی؟
فدای چشم توام وز سرم کنی زنده
گرم تو بر سر آن ناتوان بگردانی
هوش مصنوعی: من فدای چشمهای تو هستم و اگر بخواهی میتوانی مرا زنده نگهداری، حتی اگر به خاطر تو به آن ناتوان آسیب برسانم.
سوار می روی و تیر آه می بارد
تو آن نه ای که از اینها عنان بگردانی
هوش مصنوعی: شما به سمت جلو میروید و غمی همچون تیر بر سر شما فرود میآید، اما تو آنقدر قوی نیستی که بتوانی از این مشکلات و چالشها خلاص شوی.
رسید یار، توانی که ای رقیب، امروز
بلای آمده از عاشقان بگردانی
هوش مصنوعی: یار رسید و تو هم برای مقابله با او آمادهای، امروز دیگر نمیتوانی مانع عشق و دلدادگی عاشقان شوی.
غلام رویم و گر ببینی آن رخ، ای زاهد
غلام تو شدم، ار چشم ارزان بگردانی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی چهرهات را ببینم، ای زاهد، من هم به خدمت تو در میآیم، حتی اگر به تو بیاعتنا باشی.
به خون خسرو مسکین، چو تشنه است، بکوش
مگر که آن دل نامهربان بگردانی
هوش مصنوعی: با یادآوری غم و دردی که خسرو مسکین در قلبش دارد و در حالتی از تشنگی به سر میبرد، تلاش کن تا شاید بتوانی آن دل بیرحم را تحت تأثیر قرار دهی و به سمت محبت و مهربانی هدایت کنی.
