برگردان به زبان ساده
سمن داری به زیر سبزه یا خود یاسمین داری
رخی داری به از هر دو، هم آن داری، هم این داری
هوش مصنوعی: تو هم سمن داری که زیر سبزه رشد میکند و هم یاسمن که خود زیبایی خاصی دارد. اما چهرهات به اندازه هر دو زیباست و هم زیبایی سمن را در خود دارد و هم زیبایی یاسمن را.
ز غمزه می کشی، ناوک ندانم بر که خواهی زد؟
جنیبت تند می رانی، ندانم با که کین داری؟
هوش مصنوعی: از نگاه دلربای تو جراحت میبینم، نمیدانم تیر محبتت را به که خواهی زد؟ شتابان به جلو میروی، اما نمیدانم کینهات را با چه کسی در دل داری؟
از آن زلف و دهان خوش سلیمانی بکن دعوی
که هم دیوت به فرمان است و هم انگشترین داری
هوش مصنوعی: از آن زلف و دهان زیبا بگوی که هم دیو در کنترل توست و هم انگشتری دارایی.
به زلف کافرت دارم دل کافر مزاج خود
به زناری بدل کردم همین اسباب دینداری
هوش مصنوعی: من از زلف زیبای تو دل دادهام و همین که در عشق تو غرق شدم، خود را به نوعی از دینداری تبدیل کردهام.
مرا رخساره زرین شد، چو سیمین دیدمت سینه
مرا جان آهنین باید، چو تو دل آهنین داری
هوش مصنوعی: وقتی چهرهی تو را با رنگ نقرهای دیدم، احساس کردم که چهرهی من طلا شده است. اما از آنجا که تو دل و روحی سخت و محکم داری، من هم برای مقابله با تو باید قلبی آهنین داشته باشم.
ترا چون آب حیوان روی و عاشق پیش تو مرده
چه سودم از چنان رویی که ما را اینچنین داری؟
هوش مصنوعی: شما مانند آب حیات زیبا هستید، اما عاشقانی که در حضورتان جان باختهاند، چه فایدهای دارد برای من که با چنین چهرهای مرا به این حال و روز درآوردهاید؟
حشر در کوی تو زیبد که هستت صورت زیبا
قیامت بر درت اولی که فردوس برین داری
هوش مصنوعی: در کنار تو، حشر و نشور زیبا و دلنشین است، زیرا وجود تو به مانند چهرهای زیبا و دلربا در روز قیامت است و تو خود بهترین و برترین جایگاه را داری.
بر آن عزمم که گیرم ساعد سیمین تو یکدم
به من ده اندکی زان گل که اندر آستین داری
هوش مصنوعی: میخواهم لحظهای بازوی نقرهای تو را در دست بگیرم و کمی از آن گلی که در آستین داری، به من بدهی.
خط سبز از پر طاووس می سازد مگس رانت
رها کن تا مگس راند که در لب انگبین داری
هوش مصنوعی: مگس، با استفاده از رنگ سبز پر طاووس، میتواند زیبایی بسازد. اما بهتر است که از زندگی مادی و دندار دوری کنی تا به معنای عمیقتری برسی، زیرا تو در وجودت شیرینیهای ناب و ارزشمندی داری.
لب شیرین به خسرو ده، مبادا خط فرو گیرد
شکر در کام طوطی نه که زاغ اندر کمین داری
هوش مصنوعی: به کسی که دارای لبهای شیرین و دلنشین است، نزدیک شو و مراقب باش که شکرین بودن او تو را فریب ندهد، چرا که ممکن است در دل او زاغی (بدجنسی) در کمین باشد و تو را به خطر بیندازد.
