برگردان به زبان ساده
هیچ شکر چو آن دهان دیدی؟
هیچ تنگ شکر چو آن دیدی؟
هوش مصنوعی: هیچ زمان دهانی مانند آن را با شیرینی ندیدی؟ هیچ ظرف شکر تنگی را مانند آن ندیدی؟
این زمانت که در کنار آمد
جز کمر هیچ در میان دیدی؟
هوش مصنوعی: در این زمان که در کنار هم هستید، جز خودتان، هیچ چیز دیگری در میان نمیبینید؟
در چمن همچو شمع مجلس ما
طوطی آتشین زبان دیدی؟
هوش مصنوعی: در میان چمن، مانند شمعی که در مجلس روشنی میبخشد، طوطیای را دیدی که به زیبایی و با صدای دلنشین صحبت میکند؟
در سخن جز شراب آتش فام
ز آب آتش نشان نشان دیدی؟
هوش مصنوعی: آیا در کلام جز شراب، که رنگش شبیه آتش است و نشانی از آب آتشنشان دارد، چیزی دیدهای؟
راستی را شمایل قد او
هیچ در سرو بوستان دیدی؟
هوش مصنوعی: آیا تا به حال از زیبایی و قامت او که مانند سرو در باغ است، چیزی دیدهاید؟
پرتو روی او بگو روشن
هیچ در ماه آسمان دیدی؟
هوش مصنوعی: آیا تاکنون نوری که از چهره او میتابد را در ماه آسمان دیدهای؟
همچو غرقاب عشق او، خسرو
هیچ دریای بیکران دیدی؟
هوش مصنوعی: آیا تا به حال دریای بیکرانی را دیدهای که در عمق عشق او غرق شده باشد؟
