برگردان به زبان ساده
گاهم ز غمزه‌ها هدف تیر می‌کنی
گاهم زبون چشم زبون گیر می‌کنی
هوش مصنوعی: گاهی چشمانت به نرمی و زیبایی هدف تیر می‌شوند و گاهی با زبان نگاهت، خود را در دل‌ها جا می‌کنی.
من جامه کاغذین کنم از رشک کاغذت
کان را چو برگ که هدف تیر می‌کنی
هوش مصنوعی: من به خاطر حسادت به کاغذ تو، لباس کاغذی می‌پوشم، زیرا تو را مانند برگ، هدف تیر قرار می‌دهی.
خون‌ها که می‌خورانیم، از تو بدین خوشم
گویی به کام من شکر و شیر می‌کنی
هوش مصنوعی: ما خون‌ها را که می‌نوشیم، تو از این موضوع آگاه هستی و به کام من مثل شکر و شیر خوشی می‌آوری.
شب گوییا به خواب لبم بر دهان تست
این خواب را بگو که چه تعبیر می‌کنی؟
هوش مصنوعی: شبی به نظر می‌رسد که لبم بر دهان تو قرار دارد. حالا این خواب را برایم بگو که چه معنایی از آن استخراج می‌کنی؟
من از غمت خمیده، تو گویی جوان شدی
خوش خنده‌ای‌ست اینکه به تدبیر می‌کنی
هوش مصنوعی: من از غم تو ناراحت و اندوهگین هستم، اما تو ظاهراً به جوانی رسیده‌ای و با خوشحالی زندگی می‌کنی. این نشان می‌دهد که تو با تدبیر و برنامه‌ریزی به جلو می‌روی.
گفتی بلا رسد که به خواریت می‌کشد
جان عزیز من، تو چه تقصیر می‌کنی؟
هوش مصنوعی: تو گفتی که اگر بلایی به تو برسد، جان عزیز من به خطر می‌افتد. حالا می‌پرسم که تو چه تقصیری در این میان داری؟
هردم مگو، ز یاری خسرو مراست شک
زیرا سخن مخالف تقدیر می‌کنی
هوش مصنوعی: هرگز نگو که یاری و کمک خسرو برای من است، زیرا این سخن با اراده و تقدیر مخالف است.
