برگردان به زبان ساده
نامردم است، هر که درو نیست مردمی
عودی که بوش نیست، بسوزش به هیزمی
هوش مصنوعی: هر کسی که در دل محبت و انسانیت ندارد، نامرد است. همانند چوبی که بوی عود را ندارد، بهتر است که بسوزد و به هیزم تبدیل شود.
مردم نه ای، چه نفس بد اندر نهاد تست
دیوی که جای کرده در اندام آدمی
هوش مصنوعی: ای مردم! تو دیگر چه کسی هستی؟ در وجود تو، نفس بدی وجود دارد که همچون دیوی در جسم آدمی جا گرفته است.
وه این چه کوری است که در چارراه شرع
با صد هزار رهبر بیننده ره گمی
هوش مصنوعی: این چه کوربختی است که در چهارراه دین، با وجود صدها راهنما، آدمی به گمراهی می‌افتد؟
عمر روان چو آب و تو معمار قصر خاک
چو آب چشمه هست، چرا در تیممی؟
هوش مصنوعی: زندگی مانند آب است و تو سازنده‌ی قصر خاکی. اگر آب چشمه وجود دارد، چرا به تیمم می‌پردازی؟
شرمی که بهر مال شوی بنده خزان
چون بنده خدایی و فرزند آدمی
هوش مصنوعی: شما به خاطر مال و ثروت خجالت می‌کشید، اما همچنان مانند بنده‌ای در برابر خداوند و فرزند انسانی هستید.
چون بد کنی، بدیت بگویند، از آن مرنج
کان هم خودی که در حق خود در تکلمی
هوش مصنوعی: اگر کار بدی انجام دهی، مردم درباره‌ات بد خواهند گفت. نگران نباش، زیرا خودت هم در مورد خودت، به حقیقتی که در گفتار توست، آگاه هستی.
از برگ ریز یاد کن و دل منه به باغ
ای بلبلی که بر سر گل در ترنمی
هوش مصنوعی: به یاد برگ‌های ریز شده باش و دل خود را به باغ نسپار، ای بلبلی که بر روی گل نشسته و در حال نغمه‌خوانی هستی.
امروز باژگونه مزن نعل اسپ خویش
فردا چو زیر خاک لگدکوب هر سمی
هوش مصنوعی: امروز به کارهای نادرست و ناپسند خود ادامه نده، زیرا فردا خود را در شرایطی خواهی دید که باید عواقب آن کارها را تحمل کنی.
از تست بی نمازی خسرو، دلا که تو
مردار اوفتاده به چه بلکه در خمی
هوش مصنوعی: ای دل، از عشق خسرو بی‌نمازی او، چطور می‌توانی در آن حال به خود بیایی، وقتی که تو مشابه یک جسد به زمین افتاده‌ای؟
