برگردان به زبان ساده
ای آنکه تمام هم چو ماهی
با زلف چو چتر پادشاهی
هوش مصنوعی: ای آن که همه چیز را به زیبایی چون ماهی و با موهایی چون چتر پادشاهی در بر داری.
مردم ز برای نقش و زلفت
از دیده برون کشد سیاهی
هوش مصنوعی: مردم برای زیبایی و جذابیت تو، غم و اندوه را از دل بیرون میرانند و سیاهیها را فراموش میکنند.
گر خط سیاه خود ببینی
بر مشک دهی به خون گواهی
هوش مصنوعی: اگر خط سیاهی را بر روی مشک ببینی، نشاندهندهی این است که باید به خون خود شهادت بدهی.
ای زلف ترت مراغه کرده
بر روی تو چون در آب ماهی
هوش مصنوعی: ای زلفهای پیچاندهات که مانند تار و پود در آب جریان دارد، بر چهرهات جلوهگری میکند.
آخر چه شود گر از لب خویش
یک بوسه برای من بخواهی
هوش مصنوعی: آخر چه اتفاقی میافتد اگر از من بخواهی که یک بوسه از لبهایت بگیرم؟
از خسرو خسته رو بگردان
زان رو که تمام همچو ماهی
هوش مصنوعی: از خسرو خسته، روی خود را برگردان؛ چون تمام وجودش مانند ماه است.
