برگردان به زبان ساده
ای برده دلم به دلستانی
هم جان منی و هم جهانی
هوش مصنوعی: ای دلبند من، تو نه تنها محبوب منی، بلکه زندگی و تمام هستی من هم هستی.
جان می رودم برون و غم نیست
غم زانست که در میان جانی
هوش مصنوعی: روح من در حال خروج است، ولی نگران نیستم. نگرانم به خاطر این است که در میان من، زندگی حضور دارد.
دود از دل عاشقان برآرد
حسن تو ز آتش جوانی
هوش مصنوعی: حسن تو مانند آتش جوانی، دل عاشقان را می‌سوزاند و باعث می‌شود که از دل آن‌ها دودی بلند شود.
از سوز غم تو برنخیزم
با آنکه بر آتشم نشانی
هوش مصنوعی: از شدت غم تو نمی‌توانم بلند شوم، هرچند که بر روی آتش نشسته‌ام.
بگشای دهان خویش تا دست
شوییم ز آب زندگانی
هوش مصنوعی: برای اینکه از زندگی لذت ببریم و به راحتی احساس شادی و آرامش کنیم، باید به بیان حرف‌های خود و بیان احساسات‌مان بپردازیم.
هر شب منم و خیال زلفت
شبهای دراز و پاسبانی
هوش مصنوعی: هر شب من به فکر زلف توام، شبهای طولانی را می‌گذرانم و در انتظار تو هستم.
من خواهم داد جان به عشقت
هر چند تو قدر آن ندانی
هوش مصنوعی: من برای عشق تو آماده‌ام هرچند که تو ارزش آن را ندانسته باشی و به آن توجه نکنی.
از دوستی تو ناتوانم
ای دوست، ببر اگر توانی
هوش مصنوعی: من در دوستی با تو ضعیف و ناتوان هستم، ای دوست، اگر می‌توانی، این بار را از دوش من بردار.
خسرو که بمرد، زنده گردد
گر دم دهدش مسیح ثانی
هوش مصنوعی: اگر خسرو بمیرد، باز هم زنده می‌شود اگر مسیح دومی به او زندگی ببخشد.
