برگردان به زبان ساده
ای حسن، تو آفت زمانه
روی تو به دلبری فسانه
هوش مصنوعی: ای حسن، تو مانند آفتاب درخشان زمانه‌ای، و زیبایی‌ات به گونه‌ای است که همه جا در دل‌ها جا دارد.
صد دل درود دمی به زلفت
گر تیز رود زبان شانه
هوش مصنوعی: اگر زبان شانه‌ات با تیزی به زلفت برسد، دل‌های بسیاری درود می‌فرستند.
هر دم سوی قبله دو ابروت
خورشید یگانه در دو گانه
هوش مصنوعی: هر لحظه به سمت قبله، ابروهای زیبایت مانند دو خورشید، در یک جهان دوگانه می‌درخشند.
از زلف تو گاه قبله بازی
مطروح دو رخ شده زمانه
هوش مصنوعی: از موهای تو گاهی به عنوان قبله، بازی‌های عجیب و غریب پیش می‌آید و دو چهره‌ای که در دنیا وجود دارد، به هم ریخته‌اند.
من غرقه و تو به آب چشمم
پیش رخ خویش بر کرانه
هوش مصنوعی: من در آب چشمانم غرق شده‌ام و تو در کنار من، در مقابل چهره‌ام ایستاده‌ای.
تیرم زنی و خوشم که باری
بشناختیم بدین بهانه
هوش مصنوعی: تو به من تیر می‌زنی و من خوشحالم که به این بهانه، با هم آشنا شده‌ایم.
گم گشتی خسروا، به کویش
یا ماند مگر ترا به خانه
هوش مصنوعی: ای پادشاه گم شده، آیا هنوز در کوی او هستی یا باید برگردی به خانه‌ات؟
