برگردان به زبان ساده
تا کی، ای مه روی، کین انگیختن؟
خون ما بر خاک عمدا ریختن
هوش مصنوعی: تا کی، ای زیبای ماه، باید این جنگ و جدل را ادامه دهیم؟ آیا به عمد خون ما را بر خاک می‌ریزی؟
تنگ بر بستن کمیت فتنه را
در شکارستان عشق انگیختن
هوش مصنوعی: دور کردن مشکلات و ناامنی‌ها در میدان عشق و بوجود آوردن شور و هیجان.
کی روا باشد به کوی عاشقان،
دل ز ما دزدیدن و بگریختن
هوش مصنوعی: آیا درست است که در خیابان عاشقان، دل ما را بدزدند و فرار کنند؟
جان به مهر خویش بستن، وانگهی
کشته خود را به زلف آویختن
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که انسان در عشق خود به دیگری، جانش را به او می‌سپارد و در عین حال، به عشقش مجال می‌دهد که او را به زنجیر خود بکشد. به نوعی، این رابطه نشان‌دهنده وابستگی عمیق و ممکن است دردناک باشد، که عشق و دلبستگی باعث می‌شود فرد به مشکلات و سختی‌های ناشی از آن تن دهد.
گشت خسرو مویی، از خود مگسلش
سهل باشد موی را انگیختن
هوش مصنوعی: خسرو وقتی که موهایش را تغییر می‌دهد، به راحتی می‌تواند آن‌ها را به هم مرتبط کند و از هم جدا نکند.
