برگردان به زبان ساده
بی وفا یارا، چنین هم بی وفاداری مکن
گر وفایی نیستت، باری جفاکاری مکن
هوش مصنوعی: ای دوست بی وفا، اگر وفایی در دل نداری، دست کم بیشتر از این بی وفایی نکن و به من ظلم نکن.
چند گویی کز جفا کردن دلت را خون کنم
هر چه خواهی کن، همین از بنده بیزاری مکن
هوش مصنوعی: چند بار باید بگویم که اگر بخواهی به من آسیب بزنی و دلم را بشکنی، می‌پذیرم، اما لطفاً از نفرت و بیزاری نسبت به من دست بردار.
بر نیفتاد آخر از عالم نشان مردمی
شرم دار از مردمان و مردم آزاری مکن
هوش مصنوعی: نشان نیکی و رفتار خوب انسان‌ها از بین نرفته، پس با دیگران با احترام و محبت رفتار کن و موجب آزار آن‌ها نشو.
چشم را دل می دهی در کشتن ما بی گنه
کافران را در قصاص مؤمنان یاری مکن
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که با نگاه خود، دل را می‌فریبی و باعث می‌شوی که بی‌گناهان به ناحق کشته شوند. در این مورد، از یاری کردن به کسانی که در انتقام از مؤمنان به بی‌گناهان آسیب می‌زنند، خودداری کن.
آیت حسنی و رویت هدیه دلها بس است
بر لب شنگرف فام این رنگ زنگاری مکن
هوش مصنوعی: زیبایی چهره تو و حضور دلنشینت برای دلها کافی است. لطفاً در رنگ قرمز لب‌هایت، هیچ‌گونه کدری و کدرشدنی را نپذیر.
در خیالش بیهشم، چه جای پند است، ای حکیم
خواب دیوانه ست، تعبیری به هشیاری مکن
هوش مصنوعی: در خیال او به شدت سرمستم و به همین خاطر نیازی به نصیحت نیست. ای حکیم، خواب دیوانه‌وار است و نباید به آن تأویلی که نشان‌دهنده هشیاری باشد، بدهی.
خسروا، با او به عزت جان برابر می نهی
هم بدان عزت که باد او را بدین خواری مکن
هوش مصنوعی: ای خسرو، تو با او به شدت و عزت زندگی می‌کنی، همان گونه که او به خاطر این عزت، به تو خوار نمی‌شود.
