برگردان به زبان ساده
مبارک باد، ماه روزه داران!
بدان مستی فزای هوشیاران!
هوش مصنوعی: خوشا به حال ماهی که مخصوص روزهداران است! این ایام باعث افزایش شورو نشاط در افراد باهوش و هوشیار میشود!
مده، ای محتسب، تشویش چشمش
که در خواب خوشند آن پر خماران
هوش مصنوعی: ای محتسب، از نگرانی چشمانش بپرهیز، زیرا آن پر خماران در خواب خوش به سر میبرند.
ز گریه بیش می سوزیم با آنک
نگیرد هیمه آتش ز باران
هوش مصنوعی: ما از گریه بسیار داغ و آتشین شدهایم، با این حال باران نمیتواند هیزم آتش را خاموش کند.
رخت در چشم مشتاقان چنانست
که شربت در دهان روزه داران
هوش مصنوعی: لباس تو در نظر عاشقان همانند شربتی است که برای روزهداران لذتبخش و خواستنی است.
خورد خون من آن کافر همه روز
گوارا باد می بر باده خواران
هوش مصنوعی: خونی که آن کافر از من میخورد، برایش خوش باشد. چه بهتر که در کنار شرابخواران بگردد و خوش بگذراند.
غنیمت دار خواب بی غمی را
که شب ناخوش بود بر سوکواران
هوش مصنوعی: از خواب آرام و بیدغدغهی خود بهرهبرداری کن، زیرا شبهای پر از ناراحتی برای کسانیکه در مصیبت هستند، بسیار سخت و ناخوشایند است.
بیار آن ده قدح، ای ساقی هوش
که بر خسرو نبود این می گواران
هوش مصنوعی: ای ساقی، آن ده جام را بیاور، زیرا که این شراب گوارا، شایسته سلطنت و بزرگی خسرو نیست.
