برگردان به زبان ساده
امشب سوی دوست راه گیریم
می بر رخ همچو ماه گیریم
هوش مصنوعی: امشب به سوی محبوب می‌رویم و چهره‌اش را مانند ماه زیبا خواهیم دید.
دی زهد فروختیم بسیار
امروز ز می پناه گیریم
هوش مصنوعی: دیگر از زهد و پرهیزگاری دست کشیدیم و امروز به می و نوشیدن پناه می‌بریم.
اقرار به می کنیم و شاهد
بر خود همه را گواه گیریم
هوش مصنوعی: ما اعتراف می‌کنیم که به می نوشید و از همه آنها به خودمان شاهد می‌گیریم.
زنار کمر، سبوی می تاج
ترک کمر و کلاه گیریم
هوش مصنوعی: شاید بتوان گفت که در اینجا به زیبایی و جذابیت زن اشاره شده است. زناری که دور کمر بسته شده، به همراه سبو و محتوای آن، نمایانگر زیبایی و جذابیت خاصی است. همچنین اشاره به تاج و کلاهی دارد که بر سر دارد، که نشان دهنده مقام و شخصیت اوست. در کل، این تصویر گویای زیبایی، شکوه و حضور پر از لطافت یک زن است.
اکنون که قلم ز کار ما خاست
چون ترک خط سیاه گیریم؟
هوش مصنوعی: اکنون که قلم از نوشتن ما باز ایستاده است، چگونه می‌توانیم خط سیاه بر صفحه بیاوریم؟
آن دوست که با صلاح کو شد
با دشمن کینه خواه گیریم
هوش مصنوعی: دوستی که به ما کمک کرده و در کنار ماست، اگر با دشمنی که کینه و hostility دارد، همکاری کند، ما هم باید با او در تضاد و دشمنی رفتار کنیم.
نی جان زیادتی ست ما را
کان سلسله دوتاه گیریم
هوش مصنوعی: ما به اندازه‌ای جان داریم که می‌توانیم این زنجیره را کوتاه‌تر کنیم.
بنمای رخ چو گل که ناله
چون بلبل صبحگاه گیریم
هوش مصنوعی: ای کاش چهره‌ات را چون گل به نمایش بگذاری، تا من نیز صبح‌گاهان مانند بلبل، ناله و آواز سر دهم.
می خواند اجل بر آستانت
بوسی بزنیم و راه گیریم
هوش مصنوعی: مرگ در آستان تو می‌خواند که بیایید و تماشا کنید و سپس حرکت کنیم.
دیوانه شدیم، خسرو، اکنون
آن سلسله چو شاه گیریم
هوش مصنوعی: ما دیوانه شده‌ایم، خسرو، حالا آن زنجیره را چون پادشاه به دست می‌گیریم.
