برگردان به زبان ساده
خیالت بر دل خود شاه سازم
ز بهرش دیده منزلگاه سازم
هوش مصنوعی: می‌خواهم برای تو که در فکر تو هستم، دل خود را مانند یک پادشاه بیارایم و به خاطر تو در چشم‌هایم مکان و محلی بسازم.
همه جانها کنم چاک ار توانم
که از بهر سمندت راه سازم
هوش مصنوعی: اگر بتوانم، جان همه را فدای تو می‌کنم تا برای اسبت راهی بگشایم.
چو دل خواهم برآرم از زنخدانت
رگ جان رشته آن چاه سازم
هوش مصنوعی: هرگاه بخواهم از زیبایی تو دل برآورم، رشته جانم را از چاه عشقت به در می‌آورم.
چو کافوری نخواهد گشت روزم
که شبهای غمت کوتاه سازم
هوش مصنوعی: روزهایی که شبیه به کافور هستند، هرگز نخواهد آمد. وقتی شبهای غمگین من کوتاه‌تر شود.
چو بد خواهیم، صد جان بایدم تا
نکو خواه چو تو بدخواه سازم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم بدی کنم، باید برای این کار چند جان فدای کنم، اما اگر بخواهم خوبی کنم، به راحتی می‌توانم به کسی مثل تو آسیب بزنم.
چو خسرو را تو خود شادان نخواهی
ضرورت با رخ چون کاه سازم
هوش مصنوعی: اگر تو به شادی و خوشحالی خسرو اهمیت ندهی، من با چهره‌ام به شکلی مثل کاه رفتار خواهم کرد.
