برگردان به زبان ساده
ز هر موی تو دل در بند دارم
دلم خون گشت، پنهان چند دارم
هوش مصنوعی: از هر موی تو دل من در عشق و وابستگی گرفتار است، و دلم دردناک شده، اما نمیتوانم آلامم را نشان دهم.
به سوگند تو جان را بسته ام، وای
که چندش دل بر این سوگند دارم
هوش مصنوعی: من به خاطر تو جانم را به سوگند تو وابسته کردهام، اما افسوس که دل من هنوز به این سوگند دچار چندش و درد است.
غمت با خویشتن گویم همه شب
بدینسان خویش را خرسند دارم
هوش مصنوعی: در شبهنگام، تمام غمهایم را با خودم در میان میگذارم و به این ترتیب، خودم را راضی و خوشحال نگه میدارم.
برو جایی که من می دانم، ای باد
که من آنجا دلی در بند دارم
هوش مصنوعی: برو به جایی که من میدانم، ای باد، زیرا در آنجا دل کسی را به خاطر دارم که به او وابستهام.
مرا از صحبت جان شرم بادا
که با جز تو چرا پیوند دارم
هوش مصنوعی: من از ارتباط با دیگران شرمندهام، چرا که تنها دل در گرو تو دارم.
دهندم پند گفتار تو در گوش
چه گوش خویش سوی پند دارم
هوش مصنوعی: من به سخنان و نصیحتهای تو گوش میدهم، اما آیا خودم هم به نکات و نصایحی که به خودم میدهم توجه میکنم؟
به خسرو ده که من ناداده وامی
بر آن لبهای شکر خند دارم
هوش مصنوعی: به خسرو بگو که من نداشتم وامی بر لبهای شیرین و خندان او.
