برگردان به زبان ساده
ببستی چشم من ز افسون زبان هم
دلم بردی نه تنها بلکه جان هم
هوش مصنوعی: تو با زیبایی چشمانت و افسون کلامت، نه تنها دل مرا ربوده‌ای، بلکه جانم را هم گرفته‌ای.
خرابم می کنی از رخ، ز لب نیز
ازینم می کشی، جانا، از آن هم
هوش مصنوعی: تو با نگاهت مرا ویران می‌کنی، با لبانت هم از من می‌گیری، ای جانا، حتی از آن هم بیشتر.
ز تیر تست ما را دعوی خون
گواهی می دهد دل، آن کمان هم
هوش مصنوعی: از تیر تو، دل ما گواهی می‌دهد که خون از ما می‌ریزد، همان‌طور که آن کمان نیز شاهد این درد و رنج است.
ز بیداد تو خرسندم همه عمر
اگر خون ریزیم، راضی، بدان هم
هوش مصنوعی: اگر تو با ظلم و ستم خود باعث رنج و درد من باشی، من همیشه از این وضعیت خوشحال خواهم بود و حتی اگر مجبور شوم خون خود را بریزم، با کمال میل راضی هستم.
برو، ای باد، بوسی زن بر آن پای
اگر چیزی نگوید، بر دهان هم
هوش مصنوعی: برو ای باد، به خاطر پاهایش بوسه‌ای به او بده. اگر او چیزی نگفت، پس این بوسه را برای دهانش هم بگذار.
بده ساقی که من مست و خرابم
پیاله خورده ام، رطل گران هم
هوش مصنوعی: بده به من شرابی، چون حال این لحظه‌ام دگرگون شده و مست و بی‌خبر از جهان هستم. حتی اگر پیاله‌ای پر از شراب باشد، برایم مهم نیست که وزن آن چقدر است.
غمی دارم که باد از دوستان دور
به حق دوستی کز دشمنان هم
هوش مصنوعی: من در دل غم دارم، چون دوستان دور از من هستند و حتی در دوستی با دشمنان هم وفا نمی‌بینم.
بت اندر قبله دارم نه همین بت
که زنار مغانه بر میان هم
هوش مصنوعی: من در دل خود بت زیبایی دارم که فراتر از آن بت معمولی است؛ این بت فقط یک نماد نیست، بلکه عشق و ارتباط عمیق‌تری را نشان می‌دهد.
اگر افتد قبول این جان خسرو
به بوسی می فروشم، رایگان هم
هوش مصنوعی: اگر جان من مورد قبول خسرو باشد، برای بوسیدنش، حتی بدون دریافت هیچ مبلغی، آن را می‌فروشم.
