برگردان به زبان ساده
ای از نظرم رفته، نظر سوی که دارم؟
دل کز تو ستانم، به خم موی که دارم؟
هوش مصنوعی: ای کسی که از نظرم دور شدهای، به چه کسی نگاه میکنم؟ دلم را که از تو گرفتهام، به چه کسی میتوانم ببرم وقتی که موهایت به شکل خمیده است؟
تسلیم جفایت چه کنم، گر نکنم جان
چون باز رهم، قوت بازوی که دارم؟
هوش مصنوعی: من در برابر بیمحلی تو چه کنم؟ اگر جانم را فدای تو نکنم، چه قدرتی برای مقابله با این درد و رنج دارم؟
گفتی که تو این بیدلی از روی که داری؟
از روی تو دارم، دگر از روی که دارم؟
هوش مصنوعی: گفتی این دل شکستهام به خاطر چه کسی است؟ من از عشق تو رنج میبرم، دیگر برای چه کسی باید رنج بکشم؟
هر جا که یکی روی نکو جان من آنجاست
یارب، به چنین خو که منم خوی که دارم؟
هوش مصنوعی: هر کجا که کسی با روی زیبا حاضر باشد، جان من در آنجا قرار دارد. پروردگارا، با این طبیعت و ویژگی که من دارم، چه کنم؟
تیری که مرا هست به سینه ز کمانی
من دانم و دل کز خم ابروی که دارم؟
هوش مصنوعی: من میدانم که تیری که به قلبم اصابت کرده از کدام کمان است، اما این دل من است که به خاطر آن ابروی خمیده دلتنگی میکند.
دشمن زندم طعن و کند دوست ملامت
من سوخته دل گوش به سر کوی که دارم؟
هوش مصنوعی: من دشمنم را به شدت مورد سرزنش قرار میدهم و از دوستی که ملامتم میکند، رنجیدهام. با دل سوخته به گوشهای از کوچه میروم که آنجا را دارم.
اندازه من نیست که برگیرم از آن چشم
کان چشم که برگیرم از آن، سوی که دارم؟
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از آن چشمی که نگاهم را به خود جلب میکند، از آن بگذرم؛ چون آن نگاه به سمتی است که من میخواهم بروم.
دستی که دو تا ماند به بالین فراقم
گر باز رسم، در ته پهلوی که دارم؟
هوش مصنوعی: دستی که در کنار من مانده و گواه جداییام است، اگر دوباره به زندگی برگردم، در کدام قسمت از زندگیام باید آن را قرار دهم؟
گویند که رو، خسرو و زو جادویی آموز
چندین دگر از نرگس جادوی که دارم؟
هوش مصنوعی: میگویند که به دلخواه برو، خسرو، و از او جادویی بیاموز. اما من هم جادویی دارم که به اندازه نرگس جادوگر است.
