برگردان به زبان ساده
تقدیر که یک چند مرا از تو جدا داشت
از جان گله دارم که مرا زنده چرا داشت
هوش مصنوعی: سرنوشت مدتی مرا از تو دور کرد و من از جان خود ناراضیام که چرا هنوز زندهام.
اندوه جدایی ز کسی پرس که یک چند
دور فلک از صبحت یارانش جدا داشت
هوش مصنوعی: برای کسی که مدتها از دوستانش دور بوده، بهتر است از چشمانی بپرسی که واقعا حس جدایی را تجربه کردهاند و میدانند چه درد و اندوهی به همراه دارد.
دیوار ترا من حله خار نخواهم
هجرت به دلم گر چه که صد رخنه روا داشت
هوش مصنوعی: من به دیوار تو هیچ آزار نمیرسانم و از روی دل نمیخواهم از تو جدا شوم، هرچند که در دلم هزاران اشکال و درد وجود دارد.
داغی دگر اینست که از گریه بشستم
آن داغ که دامانت ز خون دل ما داشت
هوش مصنوعی: درد و اندوهی دیگر دارم که با اشکهایم آن دردی که دامنت به خاطر غم دل ما داشت، شسته شد.
صوفی که خرامیدن تو دیده به صد صدق
بدرید مصلا و کله در ته پا داشت
هوش مصنوعی: صوفیای که زیبایی و آرامش تو را دیده بود، با تمام صداقت و عشقش، لباس خود را از سر شوق درید و به عبادت و تواضع درافتاد.
خسرو به وفای تو دهد جان که در آفاق
گویند همه کان سگ دیوانه وفا داشت
هوش مصنوعی: خسرو برای وفاداری تو جانش را فدا میکند، زیرا در جهان گفته میشود که حتی سگ دیوانه هم وفاداری دارد.
