برگردان به زبان ساده
من نخواهم برد جان از دست دل
ای مسلمانان، فغان از دست دل
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم جانم را به خاطر دل فدای کنم، ای مسلمانان! افسوس که دل به من اجازه نمی‌دهد.
سینه می سوزد مدام از جور چشم
دیده می گرید روان از دست دل
هوش مصنوعی: دل به شدت در عذاب و درد است، زیرا چشمان معشوق سبب سوختن سینه‌ام شده‌اند. روحم به خاطر این درد و رنج، بی‌وقفه گریان است.
هر که از دستان دل غافل شود
زود گردد داستان از دست دل
هوش مصنوعی: هر کس که به احساسات و دل خود بی‌توجه باشد، به سرعت ممکن است دچار مشکل و داستانی ناخوشایند شود.
جانم اندر تاب و دل در تب بماند
این ز دست چشم و آن از دست دل
هوش مصنوعی: جانم در حال نوسان است و دلم از دلتنگی می‌سوزد؛ یکی از این دردها به خاطر چشم‌هاست و دیگری به خاطر دل.
گفته بودم پای در دامن کشم
وین حکایت کی توان از دست دل
هوش مصنوعی: گفته بودم که می‌خواهم از مشکلات و دردسرها کنار بکشم، اما حالا چطور می‌توانم عشق و احساسات قلبی‌ام را نادیده بگیرم؟
قوت پایی نداری، خسروا
تا نهی سر در جهان از دست دل
هوش مصنوعی: اگر قدرت و استواری در قدم گذاری نداری، ای بیچاره، به خودت بگو که دست دل از این دنیا کوتاه شود.
