برگردان به زبان ساده
ای فرق تا به پای همه آرزوی دل
آب حیات رانده خیالت به جوی دل
هوش مصنوعی: ای سر، تا زمانی که آرزوهای قلبی من زندهاند، خیال تو برای من مانند جوی آب دلپذیر است.
دل بستمت به زلف ندانستم این قدر
کز وی چنین دراز شود گفتگوی دل
هوش مصنوعی: من به زلف تو دل بستم و نمیدانستم که این علاقه تا این حد عمیق و طولانی خواهد شد و دل من اینقدر با تو صحبت خواهد کرد.
عمری به گرد کوی تو گشتم چو بیدلان
نی دل به دستم آمد و نی آرزوی دل
هوش مصنوعی: سالها در اطراف تو به سر بردم، ولی نه دلباخته شدم و نه به آرزوی دل رسیدم.
ور خون دل خورم، نکنم جز دعای تو
زیرا که من به سوی توام، نی به سوی دل
هوش مصنوعی: اگرچه سختیها و دردهای زیادی را تحمل کنم، اما تنها از تو دعا میکنم. چون من در جستجوی تو هستم، نه در پی دل و خواستههای خودم.
چندین که دل جفای ترا شکر میکند
شرمنده هم نمیشوی آخر ز روی دل
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که دل از رفتار تو شکایت کند، تو باز هم شرمنده نمیشوی و توجهی به احساسات او نداری.
یک موی از سر تو مبادا که بگسلد
آویختی، اگر چه به هر تار موی دل
هوش مصنوعی: مبادا که یک موی تو بگذرد و جدا شود، چون تو خودت را به هر رشته محبت من آویختهای.
خسرو حدیث درد تو، باری کجا کند؟
زیرا که نیست در تن افسرده بوی دل
هوش مصنوعی: خسرو در مورد درد تو چه خواهد گفت؟ زیرا در این بدن افسرده هیچ نشانی از دل و احساس نیست.
