برگردان به زبان ساده
من مسکین چه کنم، پیش که گویم غم دل؟
که ز عشق تو به جز غصه ندارم حاصل
هوش مصنوعی: من که بیچاره‌ام، نمی‌دانم به که بگویم دل‌دردهای خود را. زیرا از عشق تو تنها غم و اندوه نصیبم شده است.
ای صبا، حال دل من بر دلدار مگوی
که جهانی ز غم عشق تو لایعقل
هوش مصنوعی: ای نسیم، حال و روز دل من را به محبوبم نگو، زیرا که جهانی از اندوه عشق تو در حال دیوانگی است.
غافل از یاد تو یک لحظه نیم تا دانی
زینهار از من دلخسته نباشی غافل
هوش مصنوعی: غافل از یاد تو یک لحظه هم نباش. تا می‌دانی، مواظب باش که دلbroken من را نرنجانی.
طمع دانه کند مرغ که در دام افتد
ورنه در دام غم و غصه نیفتد عاقل
هوش مصنوعی: مرغ برای خوراکش چنگ می‌زند و ممکن است در دام بیفتد، اما انسان عاقل هرگز در دام غم و اندوه گرفتار نمی‌شود.
خلق را میل به حوران بهشتی باشد
چه کنم، نیست مرا جز به تو خاطر مایل
هوش مصنوعی: مردم به زیبایی و دلربایی حورهای بهشتی گرایش دارند، اما من فقط به تو فکر می‌کنم و هیچ چیز دیگری برایم مهم نیست.
به وصال تو بس امید وفا بود مرا
آه کاندیشه غلط بود و تصور باطل
هوش مصنوعی: در انتظار رسیدن به تو، به وفاداری تو امید داشتم، اما افسوس که این فکر و تصوراتم نادرست بود.
به قیامت برد از عشق تو حسرت خسرو
که به تشریف وصال تو نگردد واصل
هوش مصنوعی: در روز قیامت، عشق تو با حسرتی برای خسرو همراه خواهد بود، زیرا او به آرزوی وصال تو نائل نخواهد شد.
