برگردان به زبان ساده
ترک سفید روی و سیه چشم و لاله رنگ
مثلت نزاد مادر ایام شوخ و شنگ
هوش مصنوعی: دختری با پوست سفید و چشمان تیره و لبانی به رنگ لاله، به زیبایی و شگفتی این روزهای شاد و پرانرژی می‌ماند.
زلف تو بر رخ تو هر آنکس که دید گفت
بگرفت ملک چین و حبش پادشاه زنگ
هوش مصنوعی: موهای تو بر چهره‌ات چنان زیبایی دارد که هر کس آن را دید گفت این زیبایی، پادشاهی چینی و حبشی را به بند کشیده است.
با تیر چشم جادو و ابروی چون کمان
داری قدی کشیده تر از قامت خدنگ
هوش مصنوعی: چشمانت مانند تیرهای جادوگری است و ابروهایت همچون کمانی زیبا به نظر می‌رسند. قامت تو نیز بلندتر از یک نیزه است.
آهو صفت شکار دل عاشقان کند
آن شیرگیر آهوی چشم تو چون پلنگ
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، دل‌های عاشقان مانند آهوهایی هستند که به راحتی شکار می‌شوند. چشمان تو به زیبایی پلنگی است که توانایی جذب و فریب را دارد.
در سنگ سیم باشد و این طرفه تر که تو
داری درون سینه سیمین دلی چو سنگ
هوش مصنوعی: در این بیت به این نکته اشاره می‌شود که سنگ و سکه سیمی هر دو ویژگی‌های خاص خود را دارند. اما آنچه که جالب‌تر است، این است که تو در درون خود دلی زیبا و با ارزش مانند سکه سیمی داری، در حالی که از بیرون ممکن است به سختی یا یخ‌زده به نظر بیایی، مانند سنگ. پس در یک نگاه، گوهر واقعی درون توست، نه تنها ظاهر.
آب حیاتم از لب و دندان روان شود
گر بوسه ای به بنده دهی زان دهان تنگ
هوش مصنوعی: زندگی‌ام با یک بوسه از لب‌هایت به جریان می‌افتد، اگر از آن دهان کوچک و زیبا به من محبت کنی.
بر نظم خسرو از سر مستی سخن مگیر
کو هست در هوای تو فارغ ز نام و ننگ
هوش مصنوعی: در اینجا می‌گوید که در مورد نظم و ترتیب خسرو صحبت نکن، زیرا او در حالتی از مستی است و در عین حال، در آرزوی تو به دور از نگرانی‌های اجتماعی و نگرانی از خوب یا بد بودن است.
