برگردان به زبان ساده
گل ز بیم باد زیر پرده می دارد چراغ
آری، آری، باد را طاقت نمی آرد چراغ
هوش مصنوعی: گل برای محافظت از خود در برابر باد، چراغ را زیر پرده نگه میدارد. بله، باد نمیتواند در برابر نور چراغ تاب آورد.
هر شبی پروین که عکس خویش در آب افگند
آسمان گویی میان آب می کارد چراغ
هوش مصنوعی: هر شب، پروین به آرامی تصویر خود را در آب میاندازد و انگار که آسمان در میان آب، چراغی را روشن میکند.
برگ می ریزد ز گل، دانم خزان خواهد رسید
میهمان آید به خانه چون که گل بارد چراغ
هوش مصنوعی: برگها از گل میافتند و این نشان میدهد که فصل پاییز نزدیک است. زمانی که گلها شکوفا میشوند، مهمانها به خانه میآیند و چراغها روشن میشوند.
چون در افتد برق در ابر سیه نظاره کن
ابر را شب داند و آن را چه پندارد چراغ
هوش مصنوعی: وقتی که در ابرهای تاریک، روشنایی برق نمایان میشود، به ابر نگاه کن که شب را میشناسد و برایش روشنایی آن برق چه مفهومی دارد.
ابرها تیره ست نگذارم می روشن ز کف
کس به تاریکی روان از دست نگذارد چراغ
هوش مصنوعی: ابرهای تیرهای وجود دارد که نمیگذارم روشنایی از دست برود. در تاریکی، چراغی در دست هیچکس نمیماند.
بی چراغی می جهان بر دیده خسرو شب است
ساقی خورشید رویی کو که بسپارد چراغ؟
هوش مصنوعی: در ظلمت شب، خسرو به دور و برش مینگرد و میبیند که همه چیز تاریک است. او از ساقی میخواهد که خورشیدی با چهرهاش را به او نشان دهد تا نور و روشنایی به زندگیاش بیاورد و این تاریکی را برطرف کند.
