برگردان به زبان ساده
چو مهر می کند از مشرق پیاله طلوع
شود منور از انوار او جهان مجموع
هوش مصنوعی: وقتی که خورشید از سمت مشرق ظاهر می‌شود، دنیا با نور او روشن می‌شود و همه چیز درخشان و جمع‌جور می‌شود.
جهان پیر چو روشن شد از فروغ قدح
چه باک، اگر نکند آفتاب چرخ طلوع؟
هوش مصنوعی: اگر جهان از نور شراب روشن شود، چه اهمیتی دارد اگر خورشید در آسمان طلوع نکند؟
جماعتی که به تقوی و شرع می کوشند
چرا به باده پرستی نمی کنند شروع؟
هوش مصنوعی: گروهی که در تلاش برای تقوا و رعایت اصول دینی هستند، چرا به نوشیدن شراب و گناه نمی‌پردازند؟
کتاب فقه ندانند در مدارس ما
دریغ عمر که شد صرف در اصول و فروع
هوش مصنوعی: در مدارس ما فقط زمان را در یادگیری اصول و فروع صرف می‌کنند و به کتاب فقه توجهی ندارند، که این واقعاً افسوس‌انگیز است.
فقیه شرع که ما را به می کند تکفیر
به عمر خویش نکرده ست سجده ای به خضوع
هوش مصنوعی: فقیه، که به خوردن شراب ما را محکوم می‌کند، در تمام عمرش هرگز ذره‌ای تعظیم و فروتنی نکرده است.
چو نامه ای بنویسم به سوی دلبر خویش
فمنه امن قلبی علی کتاب دموع
هوش مصنوعی: وقتی نامه‌ای به سوی معشوقم می‌نویسم، قلبم را در آنچه بر روی کاغذ می‌نویسم، به‌طور کامل بگذارم.
مگوی پند به خسرو ازو گذر، واعظ
که بند خلق بود نزد مست نامسموع
هوش مصنوعی: بهتر است درباره‌ی پند و نصیحت به پادشاه حرفی نزنیم، زیرا کسی که نصیحت می‌کند، خودش در بند و گرفتار است و در کنار کسانی که مست‌اند، سخنانش به خوبی شنیده نمی‌شود.
