برگردان به زبان ساده
ابر خوش است و وقت خوش است و هوای خوش
ساقی مست داده به مستان صلای خوش
هوش مصنوعی: ابر هوا را دلپذیر کرده و زمان نیز خوش است. ساقی به مینوشان شادی و نشاط بخشیده و فریادهای خوشی برپا کرده است.
باران خوش رسید و حریفان عیش را
گشت آشنای جان و زهی آشنای خوش
هوش مصنوعی: باران دلنشینی آمد و دوستان لذت را به خوبی شناختند و از این آشنایی خوشحال شدند.
امروز پارسایی زاهد زبی زریست
کو زر که بی خبر شود آن پارسای خوش
هوش مصنوعی: امروز شخص متعهدی از زاهدان بدون زینت و زیور است، کسی که از داشتن زر و زینت بیخبر است و به خوشی و آرامش زندگی میکند.
آن کس ز هوشیاری عقل است بی خبر
کز باده بی خبر نشود در هوای خوش
هوش مصنوعی: کسی که از هوشیاری عقل بهرهمند است، از سر مستی بیخبر میشود و در دنیای لذتبخش، نمیتواند متوجه حال خود شود.
گر چه دعای توبه خوش است، ای فرشته، هان
تا سوی آسمان نبری این دعای خوش
هوش مصنوعی: اگرچه دعای توبه زیبا و دلنشین است، اما ای فرشته، مراقب باش که این دعا را به سوی آسمان نفرستی.
مستان عشق را دل و جان وقف شاهد است
حجت ز خط ساقی و مطرب گوای خوش
هوش مصنوعی: عاشقان، تمام دل و وجودشان را به خاطر معشوق گذاشتهاند و دلیل این کار آن است که نشانههایی از عشق و زیبایی در دست ساقی و نوازنده وجود دارد.
بی روی خوب خوش نبود دل به هیچ جا
گل گر چه خوبرو بود و باغ جای خوش
هوش مصنوعی: بدون وجود چهرهی زیبای محبوب، دل در هیچ جایی شادمان نیست، حتی اگر گلها زیبا باشند و باغ هم مکان دلپذیری باشد.
عشق بتان، اگر چه بلایی ست جانگداز
خسرو به جان و دیده خرید این بلای خوش
هوش مصنوعی: عشق به معشوقان، هرچند که درد و رنجی عمیق به دنبال دارد، خسرو برای جان و دلش این درد زیبا را پذیرفت.
