برگردان به زبان ساده
سالها خون خورده ام از بخت بی سامان خویش
تا زمانی دیده ام روی خوش جانان خویش
هوش مصنوعی: سال‌هاست که به خاطر شانس نامساعدم زخم‌های زیادی خورده‌ام، اما حالا توانسته‌ام لحظه‌ای چهره‌ی زیبای معشوقم را ببینم.
از خیال او چه نالم؟ رفت چو کارم ز دست
من به خون خویش پروردم بلای جان خویش
هوش مصنوعی: از فکر او چه شکایتی کنم؟ وقتی که همه چیز از کنترل من خارج شده و به خاطر عشق او، خود را در درد و رنج غرق کرده‌ام.
بس که خود را گم کنم شبها به گرد کوی تو
ره نیابم باز سوی خانه ویران خویش
هوش مصنوعی: شبها آنقدر در فکر و یاد تو غرق می‌شوم که دیگر نمی‌توانم به سوی خانه‌ی ویران خود بازگردم و راهی را پیدا کنم.
مزد دندانم بر آن دردم که خیزد بس بود
بی تو چون انگشت حسرت خایم از دندان خویش
هوش مصنوعی: پاداش دندان‌هایم برای دردی است که برمی‌خیزد؛ بی‌تو زندگی کردن بس دشوار است، مانند حسرتی که از دندان‌هایم بر جای مانده.
گر کشندم بهر او پیش و به من آتش زنند
تا همی سوزم، همی بینم رخ سلطان خویش
هوش مصنوعی: اگر به خاطر او مرا بکشند و در عوض به من آتش بزنند، من همچنان می‌سوزم و در این حال چهره‌ی پادشاه خود را می‌بینم.
شهسوار عاشقان را در رهت سر خاک شد
تو کجا داری سر دیوانه یکران خویش؟
هوش مصنوعی: عاشقان برای تو، همانند یک پهلوان، در راهت جان داده‌اند. اما تو کجایی و سر دیوانه‌ات که هیچ آرامشی ندارد را کجا می‌بری؟
می کشم خاک درت در چشم و کشته می شوم
چند خونابه خورم زین دیده گریان خویش
هوش مصنوعی: من خاک در آستانه‌ات را به چشم می‌کشم و به خاطر عشق تو هر چند بار که تیر غم به دل می‌زنم، در نهایت می‌میرم و از اشک‌های خودم می‌نوشم.
از جفای تست خون اندر دل خسرو مدام
از وفا نبود که باشم در پی سامان خویش
هوش مصنوعی: از ستم تو، خون در دل من همیشه جاری است و به خاطر وفاداری‌ام، فرصتی برای جستجوی آرامش خود ندارم.
