برگردان به زبان ساده
ای ز تو کارسازی همه کس
همه را هم تو کارسازی و بس
هوش مصنوعی: ای تو منبع نیرویی که همه چیز از تو برمی‌آید، همه به تو وابسته‌اند و تنها تو هستی که می‌توانی همه چیز را سامان دهی.
هست عرفان تو به عقل چنانک
کوه سنجد کسی به پر مگس
هوش مصنوعی: عرفان تو به اندازه عقل است، مانند اینکه کوه به پر یک مگس توجهی ندارد.
از من ادراک تو بدان ماند
کابلهی کرده باد را به قفس
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که درک و شناخت او از دیگری به قدری محدود و ناقص است که مانند جیفه‌ای است که در قفس حبس شده است. این بیانگر احساس ناتوانی و محدودیتی است که فرد در فهم و شناخت دیگری دارد. در واقع، شاعر می‌گوید که چه بسا درک او از دیگری، به اندازه‌ای نیست که بتواند به درستی او را بشناسد و در این راستا خود را در قفسی محصور یافته تصور می‌کند.
در صفات کمال هستی تو
عقل مست است و ناطقه اخرس
هوش مصنوعی: در ویژگی‌های کمال، عقل نسبت به تو گیج و حیران است و قدرت بیانش ناتوان است.
پیش حکم تو هست هجده هزار
روز طوفان و باد پاره خس
هوش مصنوعی: در برابر فرمان تو، هجده هزار روز طوفان و باد، مانند تکه‌ای از پارچه در حال پاره شدن است.
مردم از تو بزرگ معنی شد
نی به صورت بسان فیل و فرس
هوش مصنوعی: مردم به خاطر شخصیت و معنای بزرگ تو به تو احترام می‌گذارند، نه به خاطر ظاهر یا زیبایی ظاهری‌ات، مانند فیل و اسب.
که به یادت نفس زنند به صدق
آسمان بر پرد ز باد نفس
هوش مصنوعی: این بیت به یاد کسی اشاره دارد که به خاطر او آسمان می‌لرزد و نفس می‌کشد، همان‌طور که باد با صدای خاصی به پرده‌ای می‌زند. این تصویر نشان‌دهنده تأثیر عاطفی و معنوی فردی است که یادش در دل‌ها زنده است و بر جهان اطراف خود تأثیر می‌گذارد.
زیر پای گلیم پوشانت
پایمال است مفرش اطلس
هوش مصنوعی: زیر پای گلیم تو، فرش زیبا و مجلل وجود دارد که بر آن پا می‌گذاری و زیر پا می‌رود.
کی رسم در تو من که در پیشت
سد آهن شد از هوا و هوس
هوش مصنوعی: من چگونه می‌توانم به تو برسم، در حالی که برای رسیدن به تو، وسوسه‌ها و تمایلات من مثل سدی قوی و سخت مانع من شده‌اند.
سوخته باد خسرو از شوقت
راست چون دیو از شهاب قبس
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر عشق تو به شدت رنجیده و غمگین شده است، گویی که دیو از نور ستاره‌ای می‌گریزد.
