برگردان به زبان ساده
با پسته میگون تو شکر چه کند کس؟
با خنده میمون تو گوهر چه کند کس؟
هوش مصنوعی: هیچکس نمی‌تواند با شیرینی و خوشمزگی پسته‌ی میگون تو، شکر را مقایسه کند. همچنین هیچکس نمی‌تواند با خوشحالی و نشاط تو، ارزش گوهر را درک کند.
با روی خود آیینه برابر منه، آیراک
خورشید بر آیینه برابر چه کند کس؟
هوش مصنوعی: با چهره‌ات در مقابل آینه نایست، زیرا نور خورشید بر آینه چه تاثیری دارد؟ هیچکس نمی‌تواند به درستی این اثر را ببیند.
چون روی توام نیست، جهان را، چه کنم من؟
بی دیدن رویت به جهان در چه کند کس؟
هوش مصنوعی: وقتی تو در کنارم نیستی، برای من جهان چه ارزشی دارد؟ بدون دیدن چهره‌ات، هیچکس نمی‌داند در این دنیا چه باید بکند.
جایی که حدیث لب شیرین تو گویند
نادیده حدیث از لب کوثر چه کند کس؟
هوش مصنوعی: در جایی که صحبت از شیرینی کلام تو می‌شود، چه کسی می‌تواند به خاطر نداشتن آن، به گفتار کوثر (چشمه‌ای از محبت و رحمت) توجه کند؟
ور زلف تو صد جور کند بر دل عاشق
ای ترک، بدان هندوی کافر چه کند کس؟
هوش مصنوعی: اگر زلف تو به هر شکلی بر دل عاشق تأثیر بگذارد، ای ترک! باید بدانی که آن هندو، که کافر است، چه بر سر دلش می‌آورد.
با چشم جفا کار تو گویم که جفا کن
گوید من از اینها نکنم گر، چه کند کس؟
هوش مصنوعی: با نگاهی ظالمانه به تو می‌گویم که اگر جفا کنی، او هم می‌گوید که من از این کارها نمی‌کنم، پس چه کسی در این دنیا کاری می‌کند؟
بسیار بکوشم که رسم من به تو، لیکن
با بخت بد و گردش اختر چه کند کس
هوش مصنوعی: با وجود تلاشی که برای نشان دادن محبت و رابطه‌ام با تو دارم، اما تقدیر و روزگار ناپسند به من اجازه نمی‌دهد که به خواسته‌ام برسم.
گفتی که فلان جهد نکرد از پس وصلم
خون کرد دل سوخته، دیگر چه کند کس
هوش مصنوعی: گفتی که فلانی برای رسیدن به وصال من تلاشی نکرد و دل سوخته‌اش را به خاطر این موضوع ناراحت کرده است، حالا او چه کاری می‌تواند انجام دهد؟
خسرو که فدا کرد دل و جان ز پی تست
ورنه دل و جان هر دو فنا بر چه کند کس
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر تو جان و دلش را قربانی کرده است، وگرنه هیچ کس نمی‌داند دل و جان که بر باد رفته، چه سودی دارد.
