برگردان به زبان ساده
بر جمالت همچنان من عاشق زارم هنوز
ناله ای کز سوز عشقت داشتم دارم هنوز
هوش مصنوعی: من هنوز هم به زیبایی تو عاشق و دلباخته‌ام و هنوز هم ناله‌ای از سوز عشق تو در دل دارم.
ای طبیب مهربان، چون رنجه فرمودی قدم
از سر بالین من مگذر که بیمارم هنوز
هوش مصنوعی: ای پزشک مهربان، چون به زحمت افتادی و از بالین من راهی شدی، خواهش می‌کنم از کنارم نگذری زیرا هنوز بیمار هستم.
ای به قول دشمنان کوشیده در آزار من
دوستم، با من مشو دشمن که من یارم هنوز
هوش مصنوعی: ای کسی که در صحبت‌های دشمنان به آزار من پرداخته‌ای، با من دشمن نباش، چون هنوز دوست دوستم.
مرده ام بی یار و پندارم که دارم زندگی
جان من رفته ست و من با خود نمی آرم هنوز
هوش مصنوعی: من در تنهایی و بی‌همراهی به سر می‌برم و فکر می‌کنم که هنوز زنده‌ام، در حالی که جانم رفته و من هنوز از این موضوع آگاه نیستم.
خلق گویندم که خسرو، جامه شیخی بپوش
چون بپوشم، کز میان نگشوده زنارم هنوز
هوش مصنوعی: مردم به من می‌گویند که باید مانند یک شیخ لباس بپوشم، اما من هنوز از زیر لباس خود نمی‌توانم زنار (حجاب) را باز کنم.
