برگردان به زبان ساده
نازنینان و چاربالش ناز
خاکساران و آستان نیاز
هوش مصنوعی: عزیزان و محبوبان بر روی بالشت‌های نرم و لطیف، زمینه‌ساز رحمت و نیازمندی خاکیان و گدایان هستند.
جور و خواری کشیدن از محبوب
خوش تر است از هزار نعمت و ناز
هوش مصنوعی: تحمل رنج و سختی به خاطر محبوب، بهتر از داشتن هزار نعمت و راحتی است.
گوش مجنون و حلقه لیلی
سر محمود و آستان ایاز
هوش مصنوعی: مجنون در حواس خود غرق شده و در پی لیلی است، در حالی که محمود و آستان ایاز به عنوان نمادهای عشق و فداکاری در زندگی او نمایان هستند.
نام و ناموس و دین و دنیا را
چه محل پیش عاشق جانباز؟
هوش مصنوعی: عاشق جانباز به هیچ‌یک از مسائل دنیوی مانند نام، اعتبار اجتماعی، دین یا زندگی مادی اهمیت نمی‌دهد. برای او عشق و احساسات عمیقش مهم‌تر از همه این‌هاست.
ای که عیبم همی کنی در عشق
یک نظر بر جمال او انداز
هوش مصنوعی: ای کسی که عیوب مرا در عشق به من گوشزد می‌کنی، یک نگاه به زیبایی او بینداز.
عشق در هر دلی فرو ناید
زانکه هر سینه نیست محرم راز
هوش مصنوعی: عشق به هر قلبی راه پیدا نمی‌کند، زیرا همه سینه‌ها رازدار نیستند.
من ازین در کجا توانم رفت؟
مرغ پر بسته کی کند پرواز
هوش مصنوعی: من چگونه می‌توانم از این در خارج شوم؟ وقتی که پرنده‌ای با بال‌های بسته نمی‌تواند پرواز کند.
نی قراری که لب فرو بندم
نی مجالی که برکشم آواز
هوش مصنوعی: نه می‌توانم ساکت بمانم و لب از سخن ببندم، نه فرصتی دارم که صدای خود را بلند کنم و بخوانم.
گر به بوی تو جان برافشانم
هم به بوی تو زنده گردم باز
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عطر و بوی تو جانم را فدای تو کنم، باز هم به خاطر همان عطر و بو زنده می‌شوم.
همه گفتار دشمنان مشنو
یک دم آخر به دوستان پرداز
هوش مصنوعی: به حرف‌های دشمنان توجه نکن و زمان خود را با دوستانت بگذران.
ساعتی این شکسته را دریاب
یک زمان این غریب را بنواز
هوش مصنوعی: لحظه‌ای به درد دل این دل شکسته گوش کن و برای یک بار هم که شده به این غمگین محبت کن.
امشب از رفته باز نتوان گفت
زانکه شب کوته است و قصه دراز
هوش مصنوعی: امشب نمی‌توان درباره گذشته صحبت کرد، زیرا شب کوتاه است و داستان طولانی.
خسرو ار گریه کرد، معذور است
کش چو شمع است کار سوز و گداز
هوش مصنوعی: اگر خسرو گریه کند، قابل توجیه است، زیرا او همچون شمعی است که در حال سوختن و ذوب شدن است.
