برگردان به زبان ساده
گشادی چشم خواب آلود را باز
در فتنه به عالم کرده ای باز
هوش مصنوعی: چشمان خمار و خواب‌آلودت را در میان آشوب و آشفتگی عالم، دوباره گشوده‌ای.
به دور ماه رویت زلف شبرو
پریشان کاری اکنون کرد آغاز
هوش مصنوعی: زلف‌های پریشان و تیره شب به دور ماه روی تو پیچیده شده‌اند و این گلچین زیبایی، اکنون شروع به کار کرده است.
خط سبزت، اگر نه خضر وقت است
چرا شد با لب جان بخش دمساز؟
هوش مصنوعی: اگر رنگ سبز تو نشانه‌ای از جوانی و حیات است، پس چرا با لبان شیرین و جان‌بخش هم‌صدایی ندارد؟
به بستان گر روی، در سجده آید
به پیش قامتت سرو سرافراز
هوش مصنوعی: اگر به باغ بروی، سرو بلند و زیبا در برابر قدت به خاک می‌افتد و سر تعظیم فرود می‌آورد.
ربودی دل ز من، وانگه سپردی
به دست طره دلدوز غماز
هوش مصنوعی: دل مرا ربودی و سپس آن را به دست موهای دلکش خود سپردی که رازها را فاش می‌کند.
چه جای جان که بر دل می زند تیر؟
چو گردد ترک چشمت ناوک انداز
هوش مصنوعی: چه جای جان که تیر در دل فرود می‌آید؟ وقتی چشمانت به مانند تیری در وي می‌زنند.
اگر ندهی به عمری کام خسرو
روا باشد، به غیر او مپرداز
هوش مصنوعی: اگر به مدت عمرت هم کام دل را به خسرو ندهی، باز هم این موضوع اشکالی ندارد، فقط به غیر او نپرداز.
