برگردان به زبان ساده
ای دل، ازین خرابه وحشت کرانه گیر
رو بر فراز کنگر عرش آشیانه گیر
هوش مصنوعی: ای دل، از این خرابه و دنیای پر اضطراب و وحشت دوری کن و به سوی بلندیهای آسمانی برو و در آنجا آرامش را پیدا کن.
هستی به فقر یار و بهانه مکن که نیست
یابی مگر خلاص ز دهر، این بهانه گیر
هوش مصنوعی: وجودت را به فقر و کمبود نگیرد و بهانهای نکن، زیرا نخواهی یافت جز رهایی از این دنیا، پس همین را بهانه قرار بده.
سنگ گران خود به ترازوی همت آر
هر دو جهان به وزن دو خشخاش دانه گیر
هوش مصنوعی: سنگ گرانبهای خود را با اراده و تلاش اندازه بگیر، زیرا ارزش واقعی در زندگی میتواند به اندازه یک دانه خشخاش نیز باشد.
از کیش پاک سهم سعادت ستان و بس
این جانب دو قوس دوگانی نشانه گیر
هوش مصنوعی: از آداب و رسوم نیک بهرهمند شو و به جز آن به چیزی دیگر نپرداز. من در زندگیام دو مسیر مختلف را پیش رو دارم که باید هدفگذاری کنم.
گیتی فسانه گیر و خیالی که اندروست
آنجا که راستی ست دروغ و فسانه گیر
هوش مصنوعی: دنیا داستان و افسانهای است که ما در آن زندگی میکنیم؛ جایی که حقیقت و واقعیت در کنار دروغها و داستانهای خیالی وجود دارند.
رخش زمانه نزد تو، خواهی قرار عمر
گر قوتیت هست، عنان زمانه گیر
هوش مصنوعی: اگر به خوبی و قدرت به زندگی ادامه دهی، میتوانی بر شرایط و حوادث زندگی تسلط پیدا کنی و سرنوشت خود را در دست بگیری.
در عشق خون دل خور و از شوق ناله کن
آن باده را به زمزمه این ترانه گیر
هوش مصنوعی: در عشق، سختیها و دردها را تحمل کن و با شوق و اشتیاق ابراز احساسات کن. آن نوشیدنی را با آهنگ این ترانه به دل بسپار.
خسرو، ز نام و ننگ جهان به که وارهی
ناداشت کرد و مست شو و شاخشانه گیر
هوش مصنوعی: بهتر است از نام و عیب و ننگ دنیای پرهیاهو دوری کنی و بیخیالی و سرخوشی را بپذیری و در این حال به زیباییهای زندگی توجه کن.
