برگردان به زبان ساده
ای رخت از مه جهان آرای تر
وی لبت از می نشاط افزای تر
هوش مصنوعی: ای چهرهات زیباتر از هر زیبایی در جهان، و لبهایت شادابیات را بیشتر از شراب افزایش میدهد.
تر کنم جان در رهت چون ره روی
کاب می ریزد ازان بالای تر
هوش مصنوعی: مراقبتی که در عشق تو دارم به حدی است که جانم را در راه تو فدای میکنم، زیرا عاشق هر چه از محبوبش میبیند، شادش میکند و به سویش میکشاند.
مانده گشتی ار چه از خون دل ریختن
خوی بریز از عارض زیبای تر
هوش مصنوعی: اگرچه از درد دل زیاد گریه کردهای، اما هنوز هم میتوانی زیباییات را به نمایش بگذاری و از آن بهرهبرداری کنی.
خون خود جویم همی، تا در تو دید
از که؟ زین چشم جگر پالای تر!
هوش مصنوعی: من پیوسته در جستجوی خون خودم هستم، تا از وجود تو درک کنم که از چه کسی آمدهام. این چشم بیشتر از جگرم پالایش یافته است!
مردم چشمم نیاساید ز خواب
زانکه هستش روز تا شب جای تر
هوش مصنوعی: چشم مردم بر خوابم نمیخوابد، زیرا روز تا شب جای ترس و نگرانی است.
در غمت آب از سر خسرو گذشت
گر چش از دریا نگشتی پای تر
هوش مصنوعی: غصه و اندوه تو به قدری شدید است که حتی آب از سر خسرو (شاه) گذشته است. اگر تو هم به اندازهی امواج دریا غمگین میشدی، پای تو هم خیس میشد.