برگردان به زبان ساده
ای از مژه تو رخنه در جانها
وی درد تو کیمیای درمانها
هوش مصنوعی: ای موی تو مانند جادوگری است که دلها را مجروح میکند و درد دل تو همچون کیمیایی است که میتواند به درمان دیگر دردها کمک کند.
بادی که ز کوی تو همیآید
میجنبد و میبرد ز ما جانها
هوش مصنوعی: بادی که از طرف کوی تو میوزد، به شدت حرکت میکند و جانهایمان را میگیرد.
تو جیب گشاده در خرامیدن
دست همه خلق در گریبانها
هوش مصنوعی: تو با قدمهای زیبا و پرشکوهت، دلها را به خود جذب میکنی و همه را به تقلید از خود وا میداری.
آن زیستنی که داشتی با من
میرم اگر آیدم به دل زانها
هوش مصنوعی: زندگیای که با من داشتی را همراه خود میبرم، اگر روزی دوباره به یاد من بیافتی.
جز مهر گیا ز خاک برناید
جایی که زنم ز دیده بارانها
هوش مصنوعی: تنها از محبت گیاه، چیزی از خاک برنمیخیزد، جایی که من اشکهایم را بر زمین بریزم.
در بادیه فراق جان دادم
چون تشنه که مرد در بیابانها
هوش مصنوعی: در دشت تنهایی و دوری، مانند عطشناکی که در بیابان میمیرد، جانم را دادم.
خون ریز ز خسرو، ار میی ندهی
این کن، اگر نمیکنی آنها
هوش مصنوعی: اگر به خسرو نوشیدنی ندهی، در خونریزی او شریک خواهی بود. اگر نمیخواهی در این کار مشارکت کنی، پس نباید کاری کنی که به این وضع دامن بزند.