برگردان به زبان ساده
اگر دلبری چون تو جایی برآید
به هر جا که شنید بلایی برآید
هوش مصنوعی: اگر معشوقی زیبا و دلربا در جایی ظاهر شود، در هر کجا که خبر از مشکل یا بحران بیاید، همه متوجه او خواهند شد.
قد تست چون در گلستان در آیی
اگر سروی اندر قبایی برآید
هوش مصنوعی: وقتی به گلستان قدم میگذاری، اگر سرو قدبلندی با لباس زیبا نمایان شود، تو هم چون او قد راست کن.
برآید به هر جا گل، اما چو رویت
به نزدیک ما دور جایی برآید
هوش مصنوعی: هر جا که گل و زیبایی باشد، وجود تو به همه آنجاها رنگ و بویی خاص میدهد، اما هیچ کجا نمیتواند به نزدیکی تو باشد.
به کوی تو هر سال از خون خلقی
زهر سبزه مردم گیایی بر آید
هوش مصنوعی: هر سال در کوی تو، به خاطر جان باختن انسانها، سبزهای از خون آنها میروید.
رسد ناله من ز پیشت به جایی
که از هفت گنبد صدایی برآید
هوش مصنوعی: صدای ناله من به جایی میرسد که حتی از هفت گنبد نیز صدایی به گوش میرسد.
عنایت کن اندر حق بنده خسرو
مگر از تو کار گدایی برآید
هوش مصنوعی: لطفاً به خاطر بندهای که تحت نظر توست، توجه کن و مبادا کمکی که نیاز دارم از دست نرود.
