برگردان به زبان ساده
تا توانی دل مشتاق بدست آری به
جانب بار و وفادار نگه داری به
هوش مصنوعی: هرگاه میتوانی، دل عاشق را به دست آور و آن را به سوی محبت و وفاداری نگهداری.
با چنین زلف خوش و خال خوش و روی چو ماه
مهر ورزی کنیه و ترک جفا کاری به
هوش مصنوعی: با داشتن زلف و خال زیبا و چهرهای مانند ماه، اگر محبت کنی و از بیعدالتی و آسیب زدن پرهیز کنی، چه خوب خواهد بود.
صاحب روی نکو را به همه حال که هست
رسم دلجوئی و آئین وفاداری به
هوش مصنوعی: کسی که چهره زیبایی دارد، در هر شرایطی باید مهربانی و وفاداری را رعایت کند.
گر به بالین ضعیفان گذری خواهی کرد
صحت خویش نخواهیم که بیماری به
هوش مصنوعی: اگر قصد داری به کنار بستر ضعیفان بروی، باید مراقب باشی که خودت بیمار نشوی.
هوس صحبت باری اگرت می افتد
با رقیبان مخالف نکنی یاری به
هوش مصنوعی: اگر به صحبت کردن با معشوق فکر میکنی، نباید در این راه به رقیبان خود کمک کنی.
برو ای زاهد شبخیز ز پیشم که مرا
با خیال رخ او خواب ز بیداری به
هوش مصنوعی: ای زاهد، از پیش من برو که من در خواب و خیال چهره محبوبم، از بیداری هم دورم.
گر کند طوطی طبعت هوس نطق کمال
ببری نام لب بار و شکر باری به
هوش مصنوعی: اگر طوطی طبیعتت آرزوی سخنگفتن و کمال را داشته باشد، نام لب تو به مثابه باران و شکر میبارد.
