برگردان به زبان ساده
آن عارض و رخسار و جبین هست در سه ماه
کز دیده نهائنده نهان کردمت آگاه
هوش مصنوعی: چهره و زیبایی تو در سه ماه به گونهای است که از چشمها پنهانش کردهام و به این موضوع آگاه هستم.
گر دیده گنه کرد که از خانه کشیمش
ور اشک بزودیش برانیم ز درگاه
هوش مصنوعی: اگر چشمانش خطا کردند و او را از خانه بیرون کنیم، اگر به سرعت اشکهایش را از درگاه دور کنیم.
بر شاه گدا را نبود هیچ گرفتی
جز دامن دولت که بگیرد گه و بیگاه
هوش مصنوعی: بر شاه، گدا (فرد فقیر) هیچ گونه حق و حقوقی ندارد، جز اینکه در هر زمانی دامن قدرت و ثروت را بگیرد و از آن بهرهمند شود.
گره هست خود از جانب آن روی مپوشان
تا روی نوه بینیم و بگیریم برو راه
هوش مصنوعی: اگر مشکلی در کار است، خود را از آن پنهان نکن. بگذار آنچه باید، روشن شود تا ما بتوانیم راه درست را پیدا کنیم.
هرچند که عقلم رود از سر چو زند تیغ
جرم از طرف دوست نگیرم علم الله
هوش مصنوعی: اگرچه عقل و فکر من گاهی از کار میافتد و به هم میریزد، اما وقتی که آسیب یا ظلمی از طرف دوست بیاید، از علم و دانایی خداوند دست نخواهم کشید.
جان خواست شنیدم لبت از بنده جانی
این بود مرا خود همه از لطف نو دلخواه
هوش مصنوعی: جانم خواست که صدای لبت را بشنوم، تو برای من جانی و همه چیز برای من از لطف و محبت تو است.
بنهاد کمال آن به ادب بر کف و می گفت
العبد و ما فی بده کان لمو لاه
هوش مصنوعی: او برترین ویژگی را در ادب میدانست و میگفت که بنده و آنچه در وجودش است، متعلق به مولایش است.
