برگردان به زبان ساده
دو بوسم که گفتی اگر گویم آن کو
مرا آن زبان کو ترا آن دهان کو
هوش مصنوعی: بوسهای به من داد که اگر بگویم، تو بگو کجاست آن کسی که این را به من داد، کجاست آن زبانی که این را گفت، و کجاست آن دهانی که این کلمات را از آن شنیدم؟
کمر گفته بودی که بندم بخونت
کمر خود ببندی نگونی میان کو
هوش مصنوعی: تو وعده دادی که خودت را به من بسپاری، اما حالا خودت در چنگال مشکلات گرفتار شدهای.
دلت زود گفتی بر آتش نشانم
نشانی ولیکن ازین دل نشان کو
هوش مصنوعی: دل تو به سرعت گفت که نشانی از خودت را به آتش نشانم بگویی، اما اکنون از دل تو نشانهای نیست.
فشاندم سر زلف نو ریخت جانها
برین در چو من عاشق جانفشان کو
هوش مصنوعی: زلف زیبای خود را رها کردم و جانها را به این در ریختم. آیا کسی مانند من که در عشق جان میدهد، وجود دارد؟
تو چاک گریبان ماه گر بدوزی
به اندازه چاکها ریسمان کو
هوش مصنوعی: اگر بخواهی چاک گریبان ماه را بدوزی، باید به اندازه چاکها، ریسمان داشته باشی.
اگر از طبیبیم مرهم ستانی
بقدر الم مرهمش در دکان کو
هوش مصنوعی: اگر من پزشک هستم، باید از من دارو بگیرید، اما به اندازهای که درد دارید، مرا در دکانتان پیدا کنید.
کمال از تو دلبر دل و عقل جوید
کسی این چه داند کجا رفت و آن کو
هوش مصنوعی: کمال و زیبایی، به خاطر توست و دل و عقل هر کسی به دنبالش میگردد. اما هیچکس نمیداند که این کمال کجا رفته و چه کسی آن را درک کرده است.