برگردان به زبان ساده
چو در جان کرد و دل جا غمزه تو
میان مردمش خواننده جادو
هوش مصنوعی: زمانی که نگاه تو در دل و جان نفوذ کرد، مردم آن را همچون جادوگر میخوانند.
به تیر تو شکاری را نظرهاست
که بیند از قا سوی تو آهو
هوش مصنوعی: به خاطر تیر تو، شکار به تو نگاه میکند تا آهو را از سمت تو ببیند.
به جنت بیشتر سوزند مردم
اگر باشد بحور این چشم ابرو
هوش مصنوعی: اگر در بهشت، چنین چشمان و ابروهایی وجود داشته باشد، مردم بیشتر از قبل به آنجا مشتاق میشوند.
چو خاک پا فروشی بر کشیده
دو چشم تر بسازیمش ترازو
هوش مصنوعی: چون خاک پا، به طور پنهانی، دو چشمان اشک آلود را به عنوان ترازویی برای سنجش احساسات و افکار آماده کنیم.
از لب شفتالوئی دو لطف کن لطف
اگر چه العنب گویند دو دو
هوش مصنوعی: از لبی شاداب و شیرین، دو لطف و نعمت کن، هرچند که دیگران آن را انگور بنامند.
مگر زلفت پشیمانست از ظلم
که دارد از ندامت سر به زانو
هوش مصنوعی: آیا موی تو از ظلمی که بر سرش آمده، احساس پشیمانی کرده است که اکنون در وضعیت افسردگی و ندامت قرار گرفته و سرش را به زانو نهاده؟
کمال آن ترک اگر آید به مهمان
سر و جان پیشکش بر رسم ترغو
هوش مصنوعی: اگر آن جوان زیبا و دلربا به مهمانی بیاید، جان و دل خود را به عنوان هدیهای به او تقدیم میکنم.
