برگردان به زبان ساده
ای کاش رفتمی چو صبا در حریم تو
تا زنده گشتمی نفسی از نسیم تو
هوش مصنوعی: ای کاش مانند نسیم صبحگاهی به درگاه تو می‌رفتم تا از لطافت وجود تو نفسی تازه می‌کردم و زنده می‌شدم.
از تو امید قطع کنم این روا بود
ما را امیدهاست به لطف عمیم تو
هوش مصنوعی: من از تو ناامید شوم، این کار درستی است، زیرا ما به امیدهای زیادی از لطف و مهربانی تو دل بسته‌ایم.
گر بگذری نو از سر عهد قدیم ما
ز ما نگذریم از سر عهد قدیم تو
هوش مصنوعی: اگر تو از عهد و پیمان قدیم ما بگذری، ما هم از وعده و عهد قدیم تو نمی‌گذریم.
ای آنکه منع می کنی از عاشقی مرا
فریاد از این طبیعت نا مستقیم تو
هوش مصنوعی: ای کسی که مرا از عشق ورزی باز می‌داری، چه فریادی از این طبیعت نادرست تو!
ما را به صحبت خود اگر راه نمی دهی
باری رقیب کیست که باشد ندیم تو
هوش مصنوعی: اگر به ما اجازه نمی‌دهی که با تو صحبت کنیم، پس رقیب تو کیست که بتواند به جای ما در کنارت باشد؟
آیا چگونه بر کند در غم فراق
پرورده در وصال به ناز و نعیم تو
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم در غم جدایی بی‌تابی کنم، در حالی که در زمان وصال با زیبایی و زندگی دلنشین تو پرورش یافته‌ام؟
مغرور عشوه شده باز ای کمال
او از سلامت نر و طبع سلیم تو
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی او باعث شده است که خود را به رخ بکشد و با جذبه‌اش توجه‌ها را جلب کند، اما تو با روحیه سالم و نیکو، از این جاذبه‌ها تأثیری نمی‌پذیری.
