برگردان به زبان ساده
قدمت آن با الف با سرو سیمین
بگویم راست هم آنی و هم این
هوش مصنوعی: میگویم که قدت به اندازهای است که با موی زیبای نقرهای تو قابل مقایسه است، و هم اکنون به همان اندازه زیبا و دوستداشتنی هستی.
خط سبزت زرخ دل بردن آموخت
که طوطی گیرد از آئینه تلقین
هوش مصنوعی: خط سبز تو از روی دل برمیدارد و به من یاد میدهد که چطور مانند طوطی از آینه بازتاب خود را بگیرم.
از بیماری مرا درد سری نیست
چو خاک آستان نست بالین
هوش مصنوعی: من از بیماری خود دردی ندارم، چون مثل خاک در آستانهات نازک و بیاهمیت هستم.
برویت زلف را طی مکانست
که شب در روم باشد روز در چین
هوش مصنوعی: زلف تو مانند نقطهای است که در مکانی زنجیر شده است؛ به طوری که در یک دنیا شب و در دنیای دیگر روز وجود دارد.
زهی فرهاد و شیرینکاری او
که دنیی کرد و دین در کار شیرین
هوش مصنوعی: فرهاد و شیرین با عشق و هنر خود زندگی را زیبا کردند و در دل خود ایمان و محبت را جای دادند.
به از فرهاد مرد بار غم نیست
که بار عاشقی باریست سنگین
هوش مصنوعی: بهتر از فرهاد، کسی نیست که بار غم را به دوش بکشد، زیرا بار عاشقی باری بسیار سنگین است.
کمال از لطف آن به گوی و رخسار
که خوش باشد حکایت های رنگین
هوش مصنوعی: کمال و زیبایی از محبت او به زبان و چهرهاش ناشی میشود، زیرا که چهرهاش داستانهای رنگارنگ و شادیبخشی را بازگو میکند.
