برگردان به زبان ساده
خوش است بر لب معشوق مست بوسیدن
به باد روی دلارام باده نوشیدن
هوش مصنوعی: بوسیدن لب معشوقی که نوشیدنی دلپذیری در دست دارد بسیار لذتبخش است و در کنار او، از زیباییاش و شراب نوشیدن لذت میبرم.
چه عمر خوش که گذشتی بوصل یار مرا
اگر مراد میسر شدی به کوشیدن
هوش مصنوعی: چه زندگی خوبی را تجربه کردم که در کنار محبوبم گذراندم؛ اگر به تلاش کردن ادامه دهم، شاید به خواستهام برسم.
رنیم ار چه نصیحت کند ولی نتوان
به بانگ هر سگی از کوی دوست گردیدن
هوش مصنوعی: اگرچه کسی نصیحت کند، اما نمیتوان با صدای هر سگی از راهی که به دوست وصل است، منحرف شد.
بتاز کام دل خود ز باغ رخسارت
گلی چنانکه تو دانی کجا توان چیدن
هوش مصنوعی: به شادمانی و بیتوجهی از زیباییهای روی تو بهرهمند شو، همچون گلی که تو بهتر از هر کسی میدانی کجا باید آن را چید.
چو عکس جوهر آب حیات روح افزاست
عقیق باده فروشت بگاه خندیدن
هوش مصنوعی: مانند تصویری که جوهر آب حیات را نشان میدهد، روح را زنده و شاداب میکند، عقیق باده را در زمان خندیدن میفروشی.
کسی که وصف جمالت شنید ممکن نیست
که بگذرد به ملامت ز عشق ورزیدن
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی تو را بشناسد، نمیتواند از عشق ورزیدن به تو دوری کند و تحت تأثیر سرزنشها قرار گیرد.
اگر چه نیغ اجل بر سر کمال آمد
به هیچ رو نتواند دل از تو ببریدن
هوش مصنوعی: اگرچه مرگ به مرحلهی کمال نزدیک شده و ممکن است به سراغ تو بیاید، اما هیچگاه نمیتواند دل مرا از تو جدا کند.
