برگردان به زبان ساده
تا رفتی از برم شده ام زار و ناتوان
بازآ که دل شود ز وصال تو شادمان
هوش مصنوعی: به محض اینکه از پیشم رفتی، دچار حزن و ناامیدی شدم. برگرد تا قلبم دوباره از دیدارت خوشحال شود.
از در درا ز لطف که میباشدم همی
را مهر رخ تو در دل و نام تو بر زبان
هوش مصنوعی: از درِ مهربانی تو همیشه دلم پر از عشق توست و نامت بر زبانم جاری است.
تا دور گشتی از بر من أی انیس دل
از درد اشتیاق ز دل می کشم فغان
هوش مصنوعی: وقتی از کنارم دور میشوی، ای رفیق دل، به خاطر درد اشتیاقی که دارم، فریاد میزنم و ناله میکنم.
نا مهربانی از تو نبود انتظار من
با من ز راه لطف و کرم باش مهربان
هوش مصنوعی: من از تو توقع نداشتم که بیمحبتی کنی، بلکه میخواستم با لطف و مهربانی با من رفتار کنی.
بر گو که بی تو ای مه بی مهر چونکنم
با این دلی که با غم هجر است توأمان
هوش مصنوعی: بگو، ای ماه بدون محبت تو، چگونه میتوانم با این دل که در غم جدایی تو درگیر است، زندگی کنم؟
راز دلم نهفته بود گرچه گفته اند
اسرار هر کسی بود از چهره اش عیان
هوش مصنوعی: دل من پر از راز بود، هرچند میگویند که هر کسی را میتوان از چهرهاش شناخت.
پاینده است و زنده هر آنکس که چون کمال
از شعر تر ورا اثراتی ست جاودان
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند کمال شعر میگوید و آثارش ماندگار است، همواره پایدار و زنده خواهد بود.
