برگردان به زبان ساده
وصف دهن تنگ تو من هیچ نگویم
چون نیست ز لطفش خبری یک سر مویم
هوش مصنوعی: من نمیتوانم دربارهی زیبایی دهن تنگ تو چیزی بگویم، زیرا هیچ خبری از لطف و زیباییاش در دست نیست و من فقط به اندازهی یک سر مو از آن آگاه هستم.
آن به که نگویم به کس این راز نهانی
تا خلق ندانند که من عاشق اویم
هوش مصنوعی: بهتر است این راز پنهانی را به کسی نگویم، تا مردم نفهمند که من عاشق او هستم.
تا زلف چو چوگان توام می برد از راه
زآن رو من سرگشته ندانم که چه گویم
هوش مصنوعی: زلفهای تو مانند چوب چوگان مرا از مسیر خود دور میکند، به همین خاطر من سرگردان و حیرانام و نمیدانم چه باید بگویم.
جز بر گل رویت نشود دیده من باز
صد بار چو نرگس اگر از خاک برویم
هوش مصنوعی: چشمان من هیچگاه جز بر چهره زیبای تو باز نمیشوند؛ حتی اگر صد بار مانند گل نرگس از خاک سر برآورم.
با آنکه دل از دست برون شد به تمامی
بیرون نشد از دل هوس روی نکویم
هوش مصنوعی: با اینکه تمام وجودم را به خاطر عشق تو از دست دادهام، ولی باز هم آرزوی دیدن روی زیبای تو از دلام خارج نشده است.
در دفتر عشاق نیایم به حسابی
تا لوح وجود از رقم زهد نشویم
هوش مصنوعی: نمیخواهیم در میان عاشقان به شمار بیاییم، زیرا نمیخواهیم در زندگیمان اثر زهد و ظاهرگرایی گذاشته شود.
گفتی دل گم گشته کمال از چه نجویی
چون یافتمش بر سر کوی تو چه جویم
هوش مصنوعی: گفتی که دل گم شده و به دنبال کمال میگردی. اما وقتی که دل را در کنار تو یافتم، دیگر چه چیزی میخواهم؟
