برگردان به زبان ساده
نقد جان چیست که در دامن جانان ریزم
گر بخواهد ز سر هر دو جهان برخیزم
هوش مصنوعی: نقد جان چه ارزشی دارد که آن را در دامن محبوبم بریزم؛ اگر او بخواهد، از تمام دنیا و هر چیزی که دارم می‌گذرم.
بی گناه در همه نیغم بزند بار عزیز
ادب آنست که گردن نهم و نستیزم
هوش مصنوعی: بی گناه در همه حال فریاد می‌زند. ای عزیز، ادب این است که سر تسلیم فرود بیاورم و بر سر کسی بلند نشوم.
رسم باشد که گریزند غلامان ز جفا
من غلام تو چنانم که کشی نگریزم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که معمولاً غلامان یا خدمتگزاران از رفتاری ناپسند و بی‌مهری دوری می‌کنند، اما من به‌قدری به تو وابسته‌ام که حتی اگر تحت فشار و ظلم باشم، از تو دور نخواهم شد.
در رحمت بگشایند به رویم فردا
گر بود سلسله زلف تو دستاویزم
هوش مصنوعی: امیدوارم فردا به من رحمت و لطف کنند، اگر در این میان، زلف تو به عنوان وسیله‌ای برای ارتباط من قرار بگیرد.
می برد از شکر ناب به شیرینی دست
با * حدیث لب او نکته درد آمیزم
هوش مصنوعی: او با لب‌های شیرین و دلربایش، غم و اندوه مرا فراموش می‌کند و لحظات خوشی را برایم به ارمغان می‌آورد.
گر گناهست چنین روی به دیدن چو کمال
من نه آنم که ازین گونه گنه پرهیزم
هوش مصنوعی: اگر گناه است که به دیدن تو چنین رویی داشته باشم، من آن‌قدر کامل هستم که از این‌گونه گناه‌ها دوری نکنم.
من که خوارزم گرفتم به سخن‌های غریب
نبود میل عراق و هوس تبریزم
هوش مصنوعی: من که با سخنان عجیب و غریب به خوارزم وارد شدم، هرگز به عراق تمایل نداشتم و آرزوی تبریز را هم نداشتم.
