برگردان به زبان ساده
ما از نو سخنور جهانیم
صاحب نظریم و نکته دانیم
هوش مصنوعی: ما دوباره سخنگویانی هستیم که در عالم سخنوری دارای دیدگاه و دانش خاصی هستیم.
سوز دل ما چو خط برآری
ما مردم نا نوشته خوانیم
هوش مصنوعی: اگر تو درد دل ما را ببینی، ما را بینیاز از کلام و نوشته میفهمی.
چون نقش دهان تو معماست
ما نیز همه به فکر آنیم
هوش مصنوعی: چون لبهای تو پر از رمز و راز است، ما نیز همه در حال فکر کردن به آن هستیم.
آن آب بقاست بافنیمش
چون بافتنش نمی توانیم
هوش مصنوعی: آن آب حیات است که نمیتوانیم به آسانی به آن دسترسی پیدا کنیم و آن را به دست آوریم.
دلهاست کشان و دلکش آن زلف
اینها به کجا کشد ندانیم
هوش مصنوعی: دلها به سمت زلفهای دلفریبِ او میروند، اما نمیدانیم این کشش ما را به کجا میبرد.
زآن گونه سواری که ماراست
اشکی ز پی تو می دوانیم
هوش مصنوعی: از آن نوع سواری که شتر را میرانند، اشکی را به یاد تو به راه میاندازیم.
اگر بود کمال عاشق و رند
والحالة هذه همانیم
هوش مصنوعی: اگر عشق و جنون به کمال رسیده باشد، ما نیز در همین حالت باقی هستیم.
