برگردان به زبان ساده
گر قبول نو فتد از من بیدل سیر و زر
هر دو پیش تو فرستم مع شنی آخر
هوش مصنوعی: اگر تو سخنان من را بپذیری، من با دل شاد و با کمال میل هر دو نعمت سیر و زر را به تو میفرستم، اما امیدوارم این را بشنوی و از آن بهرهمند شوی.
شب که مهمان من آیی من درویش ز آه
سازم از بهر تو بریان همه مرغان سحر
هوش مصنوعی: وقتی که شب به خانهام بیایی، من با حالتی ساده و خاضع، به خاطر تو، همه پرندگان صبح را قربانی میکنم.
بس کن ای باد صبه این حرکتهای خنک
چند کردن به هوای خود از آن کوی گذر
هوش مصنوعی: ای باد خوش، دیگر بس کن! این بازیهای خنک و لطیف را برای خودت کنار بگذار و از آن کوی بگذر.
آنچنان گنج خیال تو غنی ساخت دو چشم
که برفتند بجاروب مزه لعل و گهر
هوش مصنوعی: چنان گنجینهای که در خیال تو وجود دارد، چشمانت را به اندازهای غنی کرده که دیگر دنبال زیبایی و زینتهای دنیا نمیروی.
صفت قند لبت کرد مکرر طوطی
پسته گفتش به ادب گو سخن و مغز مبر
هوش مصنوعی: طوطی که خود را به زیبایی و شیرینی لب تو وصف میکند، باید به جای صحبت کردن بیادبانه، با احترام حرف بزند و چیزهای ارزشمند را از ته دل بیان کند.
خال ها بر لب شیرین تو دانی چه بود
نقطه هانی که نهادند به بالای شکر
هوش مصنوعی: خالها بر لب شیرین تو، نشانهای هستند مانند نقطهای که بر بالای یک تکه شکر گذاشته شده است، یعنی زیبایی و جذابیت تو را بیشتر کردهاند.
دید چشمان تر در دور رخ و گفت کمال
فتنه گر مرد م کاننده درین دور قمر
هوش مصنوعی: چشمان نگران و اشکآلود او را در دوری از چهرهاش دید و گفت که چه فتنهای در این مرد وجود دارد، مانند دختری که در پرتو زیباییاش میدرخشد.
