برگردان به زبان ساده
تو آن شاخ گلی ای شوخ دلبر
که آریست به آب دیده در بر
هوش مصنوعی: تو آن گل زیبای شادابی هستی که دل میبرد و اشک شوق را به همراه دارد.
چو آن رخسار و بالا باغبان دید
ز گل برید و بر کند از صنوبر
هوش مصنوعی: وقتی آن چهره و زیبایی باغبان را مشاهده کرد، به خاطر زیباییاش از گل جدا شد و از درخت صنوبر کندید.
به هر مسجد که آوردی تو قامت
ز حیرت گفت امام الله اکبر
هوش مصنوعی: هر کجا که به مسجد قدم گذاشتی و حالت از شگفتی دگرگون شد، امام آنجا با صدای بلند گفت الله اکبر.
برم پیش لب و زلف تو سجده
چو خواننده آبت و اللیل و کوثر
هوش مصنوعی: من به پیش لب و زلف تو میروم و مثل یک خواننده در برابر زیباییات سجده میکنم، همانطور که در قرآن از شب و کوثر سخن گفته شده است.
رخت ماه است اگر بینیمش این ماه
به چشم ما نباید ماه دیگر
هوش مصنوعی: اگر زیباییاش را ببینیم، دیگر نباید به زیبایی کسی دیگر توجه کنیم.
حدیث قند گفتم با لبش گفت
ملولیم از سخنهای مکرر
هوش مصنوعی: در مورد شیرینی و زیبایی کلامش صحبت کردم، اما او با لبخندی گفت از تکرار این حرفها خستهام.
نه آن دفتر که در وی طیباتست
خبیثانش فروشستی سراسر
هوش مصنوعی: این دفتر که در آن خوبیها و خاصیتها وجود دارد، از ناپاکیها و بدیها خالی نیست و تمام آن را در بر دارد.
کمال این گفته گر سعدی شنودی
فروشستی بگازرگاه دفتر
هوش مصنوعی: اگر به سخن سعدی گوش فرا دهی، به راستی میتوانی از دامان دفتری کتابها بهرهمند شوی.
که چون آب سخن دید و روانی
سخن را پاک تر سازد سخنور
هوش مصنوعی: زمانی که سخن مانند آب جاری شود، کسی که سخن میگوید، باید توانایی داشته باشد که آن را پاکتر و واضحتر بیان کند.
