برگردان به زبان ساده
گل را به دور روی تو کس بو نمیکند
بلبل به بوستان سخن او نمیکند
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند بوی گل را به دور چهرهات برساند و بلبل هم در باغ به خاطر تو صحبت نمیکند.
تا دیده باز یافت خیال قدت در آب
دل جستوجوی سرو لب جو نمیکند
هوش مصنوعی: وقتی چشمانم را گشودم، تصویر زیبایی تو را در آب دیدم و دلم دیگر به دنبال لبی است که شبیه سرو باشد، نمیگردد.
شیرینلبی که دید دهان چو قند تو
وصف دهان خود سر یک مو نمیکند
هوش مصنوعی: شیرینزبانى که دهانش مانند قند است، به هیچوجه نمیتواند زیبایى دهان خود را توصیف کند.
با عاشقان، رقیب، دل نازک تو را
بد میکند همیشه و نیکو نمیکند
هوش مصنوعی: عاشقان همیشه با دل حساس تو بدرفتاری میکنند و هرگز خوب رفتار نخواهند کرد.
انکار زردی رخ ما رسم یار نیست
این کار جز رقیبِ سیهرو نمیکند
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد رنگ زرد رخسار ما را انکار کند، این کار عادی نیست و تنها رقبای بدچهره چنین چیزی را انجام میدهند.
کار طلب ز پیش به سر باختن برند
سالک چرا قبای خود از گو نمیکند
هوش مصنوعی: کسی که در جستجوی حقیقت است، چرا با رفتار خود به دیگران نشان نمیدهد که از چه چیزهایی دست کشیده و به کجا میخواهد برود؟
دایم حدیث روی نکو میکند کمال
اندیشه از حکایت بدگو نمیکند
هوش مصنوعی: همواره از زیباییهای چهره صحبت میکند و به خوبیهای آن میپردازد، اما هرگز از داستانهای بد و زشت چیزی نمیگوید.
